友
Урок 39 · 15 мин

Разговорный стиль

だ, よ, ね и сокращения

Чему научитесь
  • Понимать регистр: когда уместен простой стиль
  • Слышать разговорные сокращения (だ, よ, ね, 〜の?)
  • Переключаться между ですます и простым стилем

Таблица простой формы у вас есть — теперь послушаем, как она звучит в живой речи. В этом уроке — разговорный стиль: когда он уместен, куда пропадает , как задать вопрос без (через ? или просто интонацию) и какие сокращения вроде 〜 вы постоянно будете слышать от друзей и в аниме.

語

Новые слова

7
会話かいわkaiwa
разговор, беседа
言葉ことばkotoba
слово; язык; речь
友達ともだちtomodachi
друг, приятель
相手あいてaite
собеседник; партнёр
体からだkarada
тело
場面ばめんbamen
сцена, ситуация
若いわかいwakai
молодой
法

Грамматика

1 тем

Разговорный стиль

だ ・ よ ・ ね ・ 〜の?

Простой стиль в диалоге: частицы и типичные сокращения.

Разговорный (простой) стиль — это простая форма плюс живые особенности устной речи. Что меняется по сравнению с ですます:

  • Отбрасываются です/ます — сказуемое стоит в простой форме.
  • だ часто опускается, особенно в вопросах и в женской речи: 「?」вместо 「?」. Мужчины だ в утверждениях сохраняют чаще: 「、。」
  • Вопрос без か. Вместо か используют мягкое の? или просто повышение тона: 「帰?」, 「行?」
  • Финальные частицы よ (сообщаю новое), ね (ищу согласия), な (размышление) добавляют интонацию.

Также вы услышите типичные сокращения окончаний — их важно узнавать на слух. Простой стиль уместен только с близкими; с вышестоящими, на работе и с незнакомыми держитесь вежливого стиля.

Как образуется

Финальные частицы простого стиля: よ, ね, な, вопросительное の?

Частые разговорные сокращения:

Полная формаСокращение
〜〜
〜〜
〜〜
〜〜
〜〜

Переключение регистра (пример одной мысли):

  • Вежливо: 、勉強。
  • Просто: 、勉強。
  • Вежливый вопрос: 。
  • Простой вопрос: 帰?
Примеры
  • 、。
    これ、とてもいいよ。
    — Это очень хорошо, точно тебе говорю.
    よ сообщает собеседнику новую информацию.
  • 、？
    あした、ひま？
    — Завтра свободен?
    Вопрос без か и без だ, просто повышением тона.
  • 帰？
    もうかえるの？
    — Ты уже уходишь?
    の? — мягкий разговорный вопрос.
  • 、見。
    いま、テレビみてる。
    — Сейчас смотрю телевизор.
    見ている сокращается до 見てる.
  • 、。
    このみせ、やすいね。
    — В этом магазине дёшево, правда?
    ね ищет согласия собеседника.
  • В женской речи `だ` в конце обычно опускают: 「きれいだ」звучит по-мужски, женщины скажут просто 「きれい」или 「きれいね」.
  • `の?` в вопросе не путайте с притяжательным `の`: здесь это вопросительная частица, аналог `か`.
Частые ошибки
  • Главная ошибка — использовать простой стиль с учителем, начальником или незнакомым человеком. Это звучит грубо; с ними всегда `ですます`.
  • Опускать `だ` можно в разговоре, но не превращайте это в правило для письма: в нейтральном письменном стиле связка `だ` нужна.
話

Разговор

Диалог

После занятия

Юки и Кэн — однокурсники и друзья, поэтому говорят в простом разговорном стиле.

  • ユキ
    、日、難。
    ねえ、きょうの じゅぎょう、むずかしかったね。
    — Слушай, сегодняшнее занятие было трудным, да?
  • ケン
    、全然分。
    うん、ぜんぜん わからなかったよ。
    — Ага, я вообще ничего не понял.
  • ユキ
    田、帰？
    たなかさんは、もう かえったの？
    — А Танака уже ушёл домой?
  • ケン
    、。宿題。
    ううん、まだ としょかんに いるよ。しゅくだい してる。
    — Нет, он ещё в библиотеке. Делает домашнее задание.
  • ユキ
    。、。
    そう。じゃ、わたしも てつだう。
    — Понятно. Тогда я тоже помогу.
  • ケン
    。行？
    いいね。いっしょに いかない？
    — Здорово. Пойдём вместе?
  • ユキ
    、行行。
    うん、いくいく。
    — Да, идём-идём!
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Главное из урока:

  • Разговорный стиль = простая форма + особенности живой речи.
  • часто опускается, особенно в женской речи; в вопросе простого стиля после -прилагательного и существительного не ставят: спрашивают ?, а не ?.
  • Вопрос — без : через мягкое ? или просто повышение тона.
  • Финальные частицы: (сообщаю новое), (ищу согласия), (размышление).
  • Сокращения на слух: 〜→〜, 〜→〜, →.
  • Регистр: простой стиль — только с близкими; с вышестоящими и незнакомыми — .

Дальше простая форма начнёт работать внутри грамматики: научимся говорить «я думаю» и «он сказал».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Таблица простой формы
Дальше
Я думаю, он сказал