思
Урок 40 · 15 мин

Я думаю, он сказал

～と思う, ～と言う

Чему научитесь
  • Высказывать мнение: ～と思います
  • Передавать чужие слова: ～と言いました
  • Помнить: перед と — простая форма

Сегодня простая форма впервые сработает как строительный блок. Мы научимся высказывать мнение — ～思 («я думаю, что…») — и передавать чужие слова — ～言 («он сказал, что…»). Обе конструкции держатся на частице цитирования , перед которой стоит именно простая форма — та самая таблица из первого урока раздела.

語

Новые слова

8
思うおもうomou
думать, считать, полагать
言ういうiu
говорить, сказать
意見いけんiken
мнение
話すはなすhanasu
разговаривать, рассказывать
文ぶんbun
предложение, фраза, текст
賛成さんせいsansei
согласие, одобрение
反対はんたいhantai
возражение, «против»
天気予報てんきよほうtenkiyohou
прогноз погоды
法

Грамматика

2 тем

～と思う — «я думаю, что …»

普通形 と 思います

Мнение и предположение; перед と — простая форма.

～ («я думаю, что …», «полагаю, что …») — базовый способ высказать мнение, предположение или оценку. Мысль, о которой идёт речь, ставится перед частицей в простой форме (), а сам глагол обычно в вежливой форме 思.

Важно, чем отличается от простого утверждения: смягчает высказывание, превращая факт в личное мнение говорящего. Сравните: («дорого» — как факт) и 思 («думаю, что дорого» — моё мнение).

Если речь о чужом устойчивом мнении, используют форму ～思 (彼…思 — «он считает, что …»). О своём давнем убеждении тоже можно сказать 思.

Отрицание чаще ставят внутри придаточного: 来思 («думаю, что не придёт») звучит естественнее, чем 来思.

Как образуется

+ + / 思

Часть речиПример перед
Глагол行 → 行
-прил. →
-прил. →
Сущ. →

Обратите внимание: после существительного и -прилагательного обязательно добавляется .

Примеры
  • 思。
    あしたはあめがふるとおもいます。
    — Думаю, завтра пойдёт дождь.
  • 。
    このえいがはおもしろいとおもう。
    — Думаю, этот фильм интересный.
  • 田日来思。
    たなかさんはきょうこないとおもいます。
    — Думаю, Танака сегодня не придёт.
    Отрицание стоит внутри: 来ないと思う, а не 来ると思いません.
  • 彼思。
    かれはがくせいだとおもいます。
    — Думаю, он студент.
    После существительного нужна связка だ.
  • 思。
    にほんごはむずかしいとおもっています。
    — Я считаю, что японский язык трудный.
    思っています — устойчивое, обдуманное мнение.
  • Перед と ставится только **простая** форма, а не です／ます.
  • О мнении третьего лица говорят через ～と思っている, а не ～と思う.
Частые ошибки
  • Русскоязычные часто забывают **だ** после существительного и な-прилагательного: правильно 学生**だ**と思う, а не «学生と思う».
  • Не переводите «я думаю» вежливым だと思いますか без нужды — для своего мнения вопрос не нужен.

～と言う — прямая и косвенная речь

「…」と 言いました / 普通形 と 言いました

Цитата дословно в 「」 или пересказ простой формой.

～ передаёт чужие слова. Есть два способа.

1. Прямая речь. Слова цитируются дословно и заключаются в японские кавычки 「　」, после которых идёт 言: 「疲」言 («сказал: „Устал“»).

2. Косвенная речь (пересказ). Содержание передаётся простой формой перед : 来言 («сказал, что придёт»). Форма и время внутри придаточного не меняются под русскую логику — берётся простая форма исходного высказывания.

Частица здесь работает как «маркер цитаты». Для пересказа того, что человек говорил (а не сказал один раз), удобна форма ～言. Похожим образом строятся 「…」聞 («спросил, что …») и ～書 («написано, что …»).

Как образуется

Прямая речь: 「」＋ 言

Косвенная речь: ＋ 言 / 言

ТипПример
Дословно「」言
Пересказ (глагол)行言
Пересказ (сущ.)休言

В пересказе после существительного/-прил. также нужна .

Примеры
  • 田「疲」言。
    たなかさんは「つかれた」といいました。
    — Танака сказал: «Устал».
    Прямая речь — в кавычках 「　」.
  • 母来言。
    はははあしたくるといいました。
    — Мама сказала, что придёт завтра.
    Косвенная речь — простая форма перед と.
  • 田来週言。
    やまださんはらいしゅうやすむといっていました。
    — Ямада говорил, что на следующей неделе будет отдыхать.
  • 言。
    せんせいはしけんがむずかしいといいました。
    — Учитель сказал, что экзамен трудный.
  • 彼行言。
    かれはにほんへいくといいました。
    — Он сказал, что поедет в Японию.
  • 言いました читается **いいました** (言う → いう).
  • ～と言っていました удобно, когда пересказываешь чьи-то слова спустя время.
Частые ошибки
  • Не ставьте вежливую форму внутри цитаты-пересказа: правильно «来ると言いました», а не «来ますと言いました».
  • После существительного в пересказе нужна だ: 休み**だ**と言いました.
話

Разговор

Диалог

Планы на выходные

Аюми и Кэн — коллеги и приятели — обсуждают, чем заняться в выходные.

  • あゆ
    、？
    しゅうまつ、てんきは いいと おもう？
    — Как думаешь, на выходных будет хорошая погода?
  • ケン
    、「」言。
    うーん、てんきよほうでは 「あめが ふるでしょう」と いっていたよ。
    — Хм, в прогнозе погоды говорили: «Вероятно, пойдёт дождь».
  • あゆ
    。、見行？
    そう。じゃあ、えいがを みに いかない？
    — Понятно. Тогда, может, сходим в кино?
  • ケン
    。田「」言。
    いいね。たなかさんも 「あの えいがは よかった」と いっていたよ。
    — Здорово. Танака тоже говорил: «Тот фильм был хорош».
  • あゆ
    。田来？
    わたしも おもしろいと おもう。たなかさんも くると おもう？
    — Я тоже думаю, что он интересный. Как считаешь, Танака тоже придёт?
  • ケン
    来。忙言。
    こないと おもう。いそがしいと いっていたから。
    — Думаю, не придёт. Он говорил, что занят.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Главное из урока:

  • ～ — «думаю, что…»: перед всегда простая форма; после сущ./-прил. обязательна ().
  • Отрицание — внутри придаточного: 来思.
  • ～ — чужие слова: дословно в 「　」 (「疲」言) или пересказ простой формой (来言).
  • ～言 — удобно пересказывать чьи-то слова спустя время.
  • Частица — общий «маркер» мысли и цитаты.

В следующем уроке — ещё два родственника частицы : оборот ～ для названий и предположение ～.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Разговорный стиль
Дальше
«Который называется» и «наверное»