学 · Учебник

補

Урок 23 · 35 мин

Вспомогательные глаголы действия

～ておく, ～てしまう, ～てみる, ～ていく/くる

Чему научитесь

Готовиться заранее: ～ておく
Показывать завершённость/сожаление: ～てしまう
Пробовать: ～てみる
Передавать направление и изменение: ～ていく / ～てくる

В этом уроке мы разбираем вспомогательные глаголы действия — они присоединяются к て-форме основного глагола и добавляют ему оттенок. Одно и то же действие можно подать как подготовку к будущему (～ておく), как завершённое или досадное событие (～てしまう), как пробу (～てみる) или как движение и изменение во времени (～ていく / ～てくる). Главный глагол остаётся в て-форме и не меняется, а спрягается только вспомогательный. Эти конструкции делают речь по-настоящему живой и естественной.

語

Новые слова

準備じゅんび

подготовка; готовиться (準備する)

сущ. / глагол

用意ようい

приготовление, подготовка (用意する)

сущ. / глагол

予約よやく

бронь, резервирование (予約する)

сущ. / глагол

残るのこる

оставаться

глагол (непереходный)

残すのこす

оставлять (что-то)

глагол (переходный)

変わるかわる

меняться, изменяться

глагол (непереходный)

変えるかえる

менять, изменять (что-то)

глагол (переходный)

割るわる

разбивать, раскалывать

глагол

忘れるわすれる

забывать

глагол

なくす

терять, потерять

глагол

冷蔵庫れいぞうこ

холодильник

сущ.

弁当べんとう

бэнто (обед в коробке)

сущ.

試着しちゃく

примерка (одежды) (試着する)

сущ. / глагол

そのまま

так, как есть; без изменений

выражение

Грамматика

4 тем

～ておく — сделать заранее

V-ておきます

Подготовка на будущее; в речи → ～とく.

～ておく означает сделать что-то заранее, с прицелом на будущее — подготовиться к предстоящему событию. Есть два близких оттенка:

подготовка: сделать нужное действие заблаговременно (забронировать, купить, выучить, приготовить);
оставить в нужном состоянии: специально оставить как есть, потому что так удобнее (например, оставить окно открытым, посуду на месте).

Спрягается только вспомогательный глагол おく: おきます、おきました、おいて и т. д. Часто сочетается с 前に («перед тем как») и с ～たほうがいい. В разговорной речи ～ておく стягивается в ～とく (買っておく → 買っとく), а ～でおく → ～どく (読んでおく → 読んどく).

Как образуется

V-て + おく

Форма	Пример
Настоящее-будущее	予約しておきます
Прошедшее	予約しておきました
Просьба	予約しておいてください
Разговорное	予約しとく（→買っとく・読んどく）

Отрицание: ～ておきません／～ておかない.

Примеры

旅行の前に、ホテルを予約しておきます。
りょこうのまえに、ホテルをよやくしておきます。
— Перед поездкой заранее забронирую гостиницу.
Подготовка к будущему событию.
ビールを冷蔵庫に入れておきました。
ビールをれいぞうこにいれておきました。
— Я заранее положил пиво в холодильник.
パーティーの準備をしておいてください。
パーティーのじゅんびをしておいてください。
— Подготовьте всё к вечеринке заранее.
～ておいてください — просьба сделать заранее.
使ったお皿はそのままにしておいてください。
つかったおさらはそのままにしておいてください。
— Использованные тарелки оставьте как есть.
Оттенок «оставить в текущем состоянии».
この単語を覚えとくよ。
このたんごをおぼえとくよ。
— Выучу-ка эти слова заранее.
Разговорное стяжение 覚えておく → 覚えとく.

Частый глагол в паре: 準備しておく, 予約しておく, 買っておく, 調べておく.
В речи почти всегда звучит как ～とく／～どく.

Частые ошибки

Не путайте ～ておく (кто-то заранее делает действие) и ～てある (результат уже сохраняется). ～ておく подчёркивает сам акт подготовки, а ～てある — состояние.
После て перед おく нельзя вставлять を или другую частицу: только 〜て + おく слитно.

～てしまう — завершение / досада

V-てしまいます

Полностью сделал или «увы, случилось»; → ～ちゃう.

～てしまう передаёт два основных оттенка:

завершённость: действие доведено до конца, полностью (часто с 全部, もう);
досада / непреднамеренность: «увы, так получилось» — то, что произошло случайно или о чём говорящий сожалеет (забыл, разбил, потерял, опоздал).

Контекст подсказывает, какой из оттенков имеется в виду; нередко они смешиваются. Спрягается вспомогательный しまう: しまいます、しまいました、しまって. В разговорной речи ～てしまう → ～ちゃう, а ～でしまう → ～じゃう (忘れてしまった → 忘れちゃった, 飲んでしまった → 飲んじゃった).

Как образуется

V-て + しまう

Форма	Пример
Прошедшее (нейтр.)	忘れてしまいました
Прошедшее (простое)	忘れてしまった
Разговорное	忘れちゃった
で-глаголы	読んでしまう → 読んじゃう

Примеры

宿題はもう全部やってしまいました。
しゅくだいはもうぜんぶやってしまいました。
— Домашнее задание я уже целиком доделал.
Оттенок завершённости.
電車に傘を忘れてしまった。
でんしゃにかさをわすれてしまった。
— Я, увы, забыл зонт в поезде.
Оттенок досады / случайности.
大切な皿を割ってしまいました。
たいせつなおさらをわってしまいました。
— Я разбил важную тарелку — как жаль.
その本は一日で読んでしまった。
そのほんはいちにちでよんでしまった。
— Эту книгу я прочитал целиком за один день.
財布をなくしちゃった。
さいふをなくしちゃった。
— Я потерял кошелёк!
Разговорное ～ちゃった.

С 全部・すっかり・もう обычно читается как «завершил до конца».
С неожиданными неприятностями (忘れる, なくす, 遅れる, 壊す) — как «увы, случилось».

Частые ошибки

Русскоязычные часто переводят ～てしまう только как «полностью» и теряют оттенок сожаления — учитывайте эмоцию.
～ちゃう/～じゃう уместны только в неформальной речи; в вежливом стиле пишите полностью ～てしまいます.

～てみる — попробовать

V-てみます

Сделать на пробу, чтобы посмотреть, что выйдет.

～てみる значит сделать что-то на пробу, попробовать выполнить действие, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Говорящий ещё не знает результата и пробует. По-русски это «попробовать (сделать)», «взять и попробовать».

Вспомогательный глагол — 見る «смотреть», но в этой конструкции он теряет прямое значение и пишется каной (みる), а не 見る. Спрягается как обычный ру-глагол: みます、みた、みて、みよう. Очень часто сочетается с ～たい (…てみたい «хочу попробовать») и с волевой формой (…てみよう «попробую-ка»).

Как образуется

V-て + みる

Форма	Пример
Настоящее	食べてみます
Прошедшее	食べてみました
Желание	食べてみたい
Волевая	食べてみよう
Разрешение	食べてみてもいいですか

Примеры

この服を着てみてもいいですか。
このふくをきてみてもいいですか。
— Можно примерить эту одежду?
着てみる — «попробовать надеть», примерить.
新しいレストランに行ってみたいです。
あたらしいレストランにいってみたいです。
— Хочу сходить в новый ресторан (попробовать).
分からないから、先生に聞いてみます。
わからないから、せんせいにきいてみます。
— Не понимаю, поэтому попробую спросить у учителя.
日本料理を作ってみました。おいしかったです。
にほんりょうりをつくってみました。おいしかったです。
— Я попробовал приготовить японскую еду. Было вкусно.
この漢字が読めるか、やってみましょう。
このかんじがよめるか、やってみましょう。
— Давайте попробуем, сможем ли прочитать этот кандзи.

В этой конструкции みる пишут каной, чтобы отличать от буквального 見る «смотреть».
～てみたい («хочу попробовать») — очень частое и естественное сочетание.

Частые ошибки

～てみる ≠ ～たい: первое — «попробовать действие», второе — просто «хотеть». Их можно и совмещать: ～てみたい.
Не пишите 食べて見る с иероглифом 見 — правильно 食べてみる.

～ていく / ～てくる

V-ていく/くる

Направление в пространстве и изменение во времени.

～ていく / ～てくる соединяют действие с глаголами движения 行く («идти, удаляться») и 来る («приходить, приближаться»). Есть два круга значений:

Пространство и направление: сделать действие и уйти (～ていく) или прийти (～てくる); движение относительно говорящего. Сюда же входят 持っていく «взять с собой (туда)» и 持ってくる «принести (сюда)».
Изменение во времени: ～ていく — изменение, продолжающееся от настоящего в будущее; ～てくる — изменение, накопившееся от прошлого к настоящему (или появление нового состояния: «стал понимать», «пошёл дождь»).

Спрягаются 行く / 来る как обычно: いきます／きます, いった／きた.

Как образуется

V-て + いく／くる

Значение	Пример	Смысл
Направление «туда»	持っていく	взять с собой (от говорящего)
Направление «сюда»	持ってくる	принести (к говорящему)
Изменение → будущее	増えていく	будет расти дальше
Изменение → настоящее	増えてきた	нарастало до сих пор

Устойчивое: 行ってきます «я пошёл (и вернусь)».

Примеры

傘を持っていったほうがいいですよ。
かさをもっていったほうがいいですよ。
— Лучше взять зонт с собой (туда).
母がケーキを買ってきました。
ははがケーキをかってきました。
— Мама купила торт и принесла (домой).
Действие + движение к говорящему.
これから寒くなっていきます。
これからさむくなっていきます。
— Дальше будет становиться всё холоднее.
Изменение, направленное в будущее.
最近、日本語が分かってきました。
さいきん、にほんごがわかってきました。
— В последнее время я начал понимать японский.
Изменение, накопившееся к настоящему.
ちょっとコンビニに行ってきます。
ちょっとコンビニにいってきます。
— Схожу-ка в комбини (и вернусь).
Устойчивое выражение «сходить и вернуться».

持っていく «унести туда» и 持ってくる «принести сюда» различаются точкой отсчёта — местом говорящего.
Со словами 増える, 減る, 慣れる, 分かる, 暑くなる часто выражают постепенное изменение.

Частые ошибки

Русскоязычные путают 持っていく и 持ってくる: выбор зависит от того, где находится говорящий, а не от смысла «нести».
Не путайте временны́е направления: ～ていく — изменение вперёд (в будущее), ～てくる — изменение до текущего момента.

話

Разговор

Диалог

Готовимся к поездке

Танака и Ямада собираются в поездку на следующей неделе и обсуждают подготовку.

田中
来週の旅行、準備はもうできた？
らいしゅうのりょこう、じゅんびはもうできた？
— К поездке на следующей неделе уже всё готово?
山田
ホテルはもう予約しておいたよ。
ホテルはもうよやくしておいたよ。
— Гостиницу я уже заранее забронировал.
田中
いいね。天気予報を見てみた？
いいね。てんきよほうをみてみた？
— Отлично. А прогноз погоды смотрел?
山田
うん。土曜日から寒くなっていくと言っていたよ。
うん。どようびからさむくなっていくといっていたよ。
— Да. Говорили, что с субботы будет холодать.
田中
じゃあ、暖かい服を持っていったほうがいいね。
じゃあ、あたたかいふくをもっていったほうがいいね。
— Тогда лучше взять с собой тёплую одежду.
山田
そうだね。あ、カメラを家に忘れてしまった！
そうだね。あ、カメラをうちにわすれてしまった！
— Точно. Ой, а камеру-то я забыл дома!
田中
大丈夫、僕のを持ってくるよ。
だいじょうぶ、ぼくのをもってくるよ。
— Ничего, я принесу свою.
山田
ありがとう。じゃあ、お弁当も作っておくね。
ありがとう。じゃあ、おべんとうもつくっておくね。
— Спасибо. Тогда я ещё и бэнто заранее приготовлю.
田中
楽しみだね。新しいお店のパンも買ってみようか。
たのしみだね。あたらしいおみせのパンもかってみようか。
— Жду с нетерпением. Может, ещё попробуем купить хлеб из новой булочной?

試

Проверьте себя

6 вопросов

Вопрос 1 / 6Верно: 0

Выберите правильную форму со значением «заранее забронировать».

旅行の前に、ホテルを＿＿おきます。

要

Итог урока

Итоги урока — вспомогательные глаголы на базе て-формы:

～ておく — сделать заранее, подготовиться на будущее; оставить в нужном состоянии. В речи → ～とく／～どく.
～てしまう — довести до конца ИЛИ «увы, случилось» (досада, случайность). В речи → ～ちゃう／～じゃう.
～てみる — сделать на пробу, чтобы увидеть результат; みる пишется каной. Часто ～てみたい, ～てみよう.
～ていく / ～てくる — направление в пространстве (унести туда / принести сюда) и изменение во времени (вперёд в будущее / до настоящего момента).

Главный глагол всегда остаётся в て-форме — спрягается только вспомогательный.

Давать и получать

Дальше

～そうだ: вид и слухи