字
Урок 1 · 20 мин

Письменность и произношение

Хирагана, катакана, кандзи, ромадзи

Чему научитесь
  • Понять три системы письма: хирагана, катакана, кандзи
  • Освоить строение слога (мора) и ритм речи
  • Разобраться с долгими гласными, っ (сокуон) и ん
  • Знать, зачем нужна ромадзи и почему на неё нельзя опираться

Добро пожаловать на самый первый урок японского! Прежде чем строить предложения, важно понять, как этот язык записывается и звучит. Сегодня мы разберём три системы письма — хирагану, катакану и кандзи, — научимся считать моры (единицы ритма) и обсудим, зачем нужна латинская запись (ромадзи) и почему на неё нельзя опираться. Грамматики пока не будет: наша цель — приручить звук и знак, чтобы дальше учиться было легко.

語

Новые слова

10
日本語にほんごnihongo
японский язык
ひらがなhiragana
хирагана (слоговая азбука)
カタカナkatakana
катакана (слоговая азбука)
漢字かんじkanji
кандзи, иероглиф
ローマ字ローマじroomaji
ромадзи, латинская запись
文字もじmoji
письменный знак, буква
発音はつおんhatsuon
произношение
言葉ことばkotoba
слово, речь, язык
こんにちはkonnichiwa
здравствуйте, добрый день
ありがとうarigatou
спасибо
法

Грамматика

3 тем

Три системы письма

かな ・ カナ ・ 漢字

Хирагана, катакана и кандзи — как они делят работу.

В японском одновременно используются три системы письма, и каждая отвечает за свою работу.

  • Хирагана () — округлая слоговая азбука из 46 базовых знаков. Ею записывают грамматические элементы: частицы, окончания глаголов и прилагательных, а также исконно японские слова без кандзи.
  • Катакана () — угловатая азбука с тем же набором звуков, что и хирагана. Её используют для заимствований ( — кофе, — телевизор), иностранных имён, звукоподражаний и выделения.
  • Кандзи () — иероглифы, пришедшие из Китая. Каждый несёт значение и обычно имеет несколько чтений. Ими пишут корни знаменательных слов: существительных, основы глаголов и прилагательных.

В обычном тексте все три смешаны в одном предложении: (кандзи) (хирагана-частица) 勉強. Кандзи задаёт смысл, хирагана «склеивает» грамматику, катакана вносит заимствования.

Как образуется

Как распределяется работа между системами:

СистемаЧто записываемПример
частицы, окончания, японские слова, ,
заимствования, имена, звуки, ,
корни знаменательных слов, 語,

Сначала полностью осваивают хирагану, затем катакану, а кандзи набирают постепенно, урок за уроком.

Примеры
  • にほんご
    — японский язык
    Три кандзи: 日本 («Япония») + 語 («язык»).
  • ひらがな
    — хирагана
    Название азбуки записано ею же самой.
  • コーヒー
    — кофе
    Заимствование → катакана.
  • わたし
    — я
    Исконное слово, часто пишут хираганой.
  • もじ
    — письменный знак, буква
    Кандзи для «знака письма».
  • В одном предложении обычно перемешаны все три системы, а иногда добавляются ещё цифры и ромадзи.
  • Катакана и хирагана передают одни и те же звуки — различается только начертание и сфера применения.
Частые ошибки
  • Не пытайтесь «выучить кандзи по звучанию»: у одного иероглифа обычно несколько чтений, зависящих от слова.
  • Заимствования (кофе, такси, интернет) пишутся катаканой, а не хираганой — это частая ошибка новичков.

Мора и ритм

か → ka ・ きゃ → kya ・ っ ・ ー

Мора как единица длительности; долгие гласные, っ и ん.

Ритм японского строится не на слогах, а на морах — коротких единицах одинаковой длительности. Каждый знак каны = одна мора, и все моры «тикают» ровно, как метроном.

Особые случаи, которые русскоязычным учащимся легко пропустить:

  • Долгая гласная тянется на две моры. В хирагане её обычно показывают добавочной гласной (, ), в катакане — чертой ().
  • Маленькая (сокуон) — это отдельная мора: пауза-удвоение перед согласным ( = «га-к-ко-у»).
  • — тоже самостоятельная мора, носовой звук ( = , три моры).
  • Маленькие (палатализация) НЕ добавляют мору: , читаются как одна мора.

Считать моры важно: от этого зависит, услышат ли вас правильно. (тётя) и (бабушка) различаются только длиной гласной.

Как образуется

Как знаки складываются в моры:

ЯвлениеЗнакМораПример
обычный слог1 = 1
палатализация1 = 1
долгая гласная / / +1 = 2
сокуон1 = 3
носовой1 = 2

Подсчёт: → = 3; → = 4; → = 4.

Примеры
  • にほん
    — Япония
    に・ほ・ん = 3 моры (ん считается отдельно).
  • がっこう
    — школа
    が・っ・こ・う = 4 моры (っ и долгая う).
  • コーヒー
    — кофе
    コ・ー・ヒ・ー = 4 моры; ー удлиняет гласную.
  • きょう
    — сегодня
    きょ・う = 2 моры; きょ — одна мора.
  • おばあさん
    — бабушка
    5 мор; без долгой あ вышло бы おばさン «тётя».
  • Держите ровный ритм: каждая мора звучит примерно одинаково по длине.
  • Маленькие ゃゅょ сливаются с предыдущим знаком в одну мору, а маленькое っ — нет.
Частые ошибки
  • Русскоязычные считают слоги, а не моры, и «съедают» долготу: にほん — это 3 моры, а не «ни-хон» (2).
  • Пропуск っ и долгих гласных меняет слово: おじさん (дядя) ≠ おじいさん (дедушка).

Ромадзи

にほん → nihon

Латинская запись: помощь на старте, но не костыль.

Ромадзи () — запись японских звуков латинскими буквами: → nihon. Она помогает на самом старте (набор текста, вывески, имена в паспорте), но это подпорка, а не опора.

Чаще всего используют систему Хепбёрна, ориентированную на английское произношение. Здесь есть ловушки: пишется shi (не si), — chi, — tsu, — fu, — ji. Долгие гласные передаются по-разному: Tōkyō, Toukyou или просто Tokyo — и долгота при этом легко теряется.

Почему нельзя «жить» на ромадзи:

  1. Она искажает восприятие: русский прочитает si как «си», хотя звук ближе к «щи».
  2. Долготу и моры латиница передаёт неточно, а именно они несут смысл.
  3. Настоящие тексты пишутся каной и кандзи — застряв на ромадзи, вы не сможете читать.

Вывод: используйте ромадзи только чтобы «войти», и как можно быстрее переходите на кану.

Как образуется

Каверзные соответствия (система Хепбёрна):

КанаРомадзиНЕ так
shisi
chiti
tsutu
fuhu
jizi
o (частица)wo

Долгая гласная: / → ō; сокуон → удвоение согласной ( → kitte); перед гласной пишут n' ( → shin'ichi).

Примеры
  • にほん
    — Япония
    Ромадзи: nihon.
  • しんぶん
    — газета
    Ромадзи: shinbun; し = shi, а не si.
  • とうきょう
    — Токио
    Ромадзи: Tōkyō; в упрощённой записи Tokyo долгота теряется.
  • ふじさん
    — гора Фудзи
    Ромадзи: Fujisan; ふ = fu, じ = ji.
  • つ
    — слог «цу»
    Ромадзи: tsu, а не tu.
  • Существуют две системы: Хепбёрн (частая, «под английский») и кунрэй (по клеткам таблицы каны).
  • На компьютере японский набирают именно ромадзи, но на экране появляется кана и кандзи.
Частые ошибки
  • Читать し как русское «си» — звук на самом деле мягче, ближе к «щи»; ромадзи обманывает.
  • Опираться на ромадзи вместо каны: чем дольше тянете, тем труднее потом читать настоящие тексты.
話

Разговор

Диалог

На первом занятии: звуки и приветствия

Самый первый диалог. Все фразы здесь заучиваются целиком, как готовые выражения, — грамматику мы разберём в следующих уроках. Сейчас важно услышать ритм и произношение. ありがとうございます — вежливая форма знакомого вам ありがとう.

  • 田中
    、。
    みなさん、こんにちは。
    — Всем здравствуйте!
  • アン
    。
    こんにちは。
    — Здравствуйте.
  • 田中
    、 。「」。
    では、はつおんの れんしゅう。「にほんご」。
    — Итак, тренировка произношения. «Нихонго».
  • アン
    。
    にほんご。
    — Нихонго.
  • 田中
    「」。
    つぎは「ひらがな」。
    — Дальше — «хирагана».
  • アン
    。
    ひらがな。
    — Хирагана.
  • アン
    、。
    せんせい、ありがとう ございます。
    — Спасибо, учитель.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • В японском три системы письма: хирагана (грамматика и японские слова), катакана (заимствования и имена), кандзи (смысловые корни слов). В тексте они смешаны.
  • Единица ритма — мора, а не слог: долгая гласная, и дают отдельные моры, а маленькие — нет. Длина звука несёт смысл: ≠ .
  • Ромадзи (shi, chi, tsu, fu, ji) помогает на старте, но искажает произношение — переходите на кану как можно раньше.
  • Приветствия (, ) учим целиком, как готовые выражения.

В следующем уроке — первые настоящие предложения: «А — это Б» со связкой .

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Дальше
Это книга — です и は