好き・上手 и частица が
N が 好き/上手 ですОбъект симпатии или умения берёт が, а не を.
Слова 好きsukiすきлюбимый; нравится («любимый, нравящийся»), きらいkiraiнелюбимый; неприятный («нелюбимый»), 上手jouzuじょうずумелый, искусный («умелый») и 下手hetaへたнеумелый, неловкий («неумелый») по грамматике — なna-прилагательные, а не глаголы. Поэтому по-японски говорят не «я люблю X», а буквально «X для меня — приятный/любимый».
Самое важное: объект симпатии или умения оформляется частицей がga, а НЕ をoчастица объекта. 日本語が 好きです = «(мне) нравится японский язык». Русское «люблю» ощущается как переходный глагол с прямым дополнением, поэтому здесь легко ошибиться.
Усиление: 大好きdaisukiだいすきочень любимый; обожать («очень люблю, обожаю»), 大きらいkiraiнелюбимый; неприятный («терпеть не могу»). Как なna-прилагательные, эти слова перед существительным берут なna: 好きな 食べ物 («любимая еда»).
Нюанс вежливости: 上手jouzuじょうずумелый, искусный обычно говорят о другом человеке (это похвала). О себе так говорить нескромно — про свои умения чаще скажут просто 好きsukiすきлюбимый; нравится или используют другие обороты.
Схема: [кто]は [что]が 好き / きらい / 上手 / 下手 です
| Значение | Форма |
|---|---|
| нравится | N がga 好きsukiすきлюбимый; нравитсяですdesuсвязка «есть, является» (вежливо) |
| не нравится | N がga 好きsukiすきлюбимый; нравитсяじゃja ありariませんmasenвежливое отрицание глагола |
| умеет | N がga 上手jouzuじょうずумелый, искусныйですdesuсвязка «есть, является» (вежливо) |
| не умеет | N がga 下手hetaへたнеумелый, неловкийですdesuсвязка «есть, является» (вежливо) |
| перед сущ. | 好きsukiすきлюбимый; нравитсяなna N (好きsukiすきлюбимый; нравитсяなna食べbe物) |
Объект — всегда がga, тема (человек) — はwaчастица темы (как буква — ha).
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)日本語nihongoにほんごяпонский языкがga好きsukiすきлюбимый; нравитсяですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。わたしはにほんごがすきです。— Я люблю японский язык.
- 田中nakaなかвнутри, вさんはsanha料理ryouriりょうりкухня; готовка; блюдоがga上手jouzuじょうずумелый, искусныйですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。たなかさんはりょうりがじょうずです。— Танака хорошо готовит.上手 — похвала в адрес другого человека.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)納豆がgaきらいkiraiнелюбимый; неприятныйですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。わたしはなっとうがきらいです。— Я не люблю натто.
- 弟otoutoおとうとмладший братはwaчастица темы (как буква — ha)サッカーsakkaaがga下手hetaへたнеумелый, неловкийですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。おとうとはサッカーがへたです。— Младший брат плохо играет в футбол.
- 猫nekoねこкошкаがga大好きdaisukiだいすきочень любимый; обожатьですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。ねこがだいすきです。— Обожаю кошек.
- 好き, きらい, 上手, 下手 — это な-прилагательные: перед существительным берут な (好きな N).
- О своих умениях 上手 обычно не говорят — это звучит нескромно.
- Главная ошибка: «日本語を好きです». Правильно — «日本語が好きです» (частица が, а не を).
- きらい оканчивается на い, но это НЕ い-прилагательное; отрицание — «きらいじゃありません», а не «きらくない».