繋
Урок 34 · 15 мин

Соединяем предложения

て-соединение, から, が/けど

Чему научитесь
  • Связывать предложения через て-форму («и»)
  • Объяснять причину через から
  • Противопоставлять через が/けど

До сих пор мы говорили короткими предложениями. Пора научиться связывать их в одно: в этом уроке -форма станет союзом «и» (帰、), объяснит причину («идёт дождь, поэтому…»), а / мягко противопоставит две мысли («дорого, но куплю»). Тема примеров — погода: она отлично подходит для причин и контрастов.

語

Новые слова

8
天気てんきtenki
погода
雨あめame
дождь
降るふるfuru
идти (о дожде, снеге), выпадать
暖かいあたたかいatatakai
тёплый
涼しいすずしいsuzushii
прохладный
寒いさむいsamui
холодный (о погоде)
暑いあついatsui
жаркий (о погоде)
親切しんせつshinsetsu
добрый, любезный
法

Грамматика

2 тем

て-форма как «и»

V-て、 V ・ Adj-て、 …

Соединяет действия и признаки в одно предложение.

-форма — это универсальный «клей» японского языка. С её помощью несколько сказуемых объединяются в одно предложение, как русское «и».

  • У глаголов -форма чаще всего означает последовательность действий: «сделал А и (потом) Б». Например, 起、顔洗 — «встаю и умываюсь».
  • У прилагательных и существительных те же формы просто перечисляют признаки: «дешёвый и вкусный», «студент и к тому же добрый».

Важнейшая особенность: время показывает только последнее сказуемое. Первая часть всегда стоит в -форме, независимо от того, о прошлом мы говорим или нет: 、暖 — прошедшее выражено лишь один раз, в конце. Так одно предложение может описывать целую цепочку событий или сразу несколько качеств предмета.

Как образуется

Глаголы — обычная -форма (из урока 23): 食→食, 行→行, 飲→飲.

-прилагательные: ～ → ～

  • → 安 (дешёвый и…)
  • →
  • Исключение: →

-прилагательные и существительные: +

  • （）→
  • →

Время ставится только на последнее сказуемое: 安、 ✗ → 安、 ✓.

Примеры
  • 朝食、学校。
    あさごはんをたべて、がっこうへいきます。
    — Завтракаю и иду в школу.
    Глаголы: последовательность действий.
  • 安、。
    このレストランはやすくて、おいしいです。
    — Этот ресторан дешёвый и вкусный.
    い-прил.: 安い → 安くて.
  • 田、。
    たなかさんはしんせつで、げんきです。
    — Танака добрый и бодрый.
    な-прил.: 親切 → 親切で.
  • 手洗、。
    てをあらって、ごはんをたべます。
    — Мою руки и ем.
  • 、暖。
    きのうはてんきがよくて、あたたかかったです。
    — Вчера погода была хорошая и тёплая.
    Исключение いい→よくて; время только в конце.
  • て-форма соединяет **сказуемые** (глаголы, прилагательные), а не два существительных: для существительных используйте と или や.
  • Порядок глаголов обычно = порядку действий во времени.
Частые ошибки
  • Нельзя ставить прошедшее время на первую часть: きのうは寒かって… ✗ → きのうは寒くて… ✓ — время показывает только последнее сказуемое.
  • Забывают исключение: いい соединяется как **よくて**, а не «いくて».

から (потому что) и が/けど (но)

…から、… ・ …が、…

Причина и мягкое противопоставление между предложениями.

Эти союзы связывают два целых предложения.

— «потому что / так что». Оформляет причину, и, в отличие от русского, причина ставится впереди, а следствие — после: 降、行 — «(Так как) идёт дождь, (поэтому) не пойду».

и — «но, однако»; мягкое противопоставление двух мыслей: 、 — «Эта книга дорогая, но я её куплю». По смыслу и одинаковы, различие в стиле:

  • — нейтрально-вежливо, чаще на письме;
  • — разговорнее, теплее, в устной речи.

Оба союза ставятся в конце первой части и, как и запятая в русском, соединяют её со второй.

Как образуется

и / присоединяются к концу предложения. На уровне N5 удобнее всего — к вежливой форме:

  • Глагол: /
  • -прил.: /
  • Существ.: /

Схема причины: [причина] 、[следствие]。 Схема контраста: [мысль 1] /、[мысль 2]。

в вежливой речи: 、。

Примеры
  • 降、持。
    あめがふっていますから、かさをもっていきます。
    — Идёт дождь, поэтому возьму зонт.
    から — причина стоит впереди.
  • 、。
    じかんがありませんから、タクシーでいきます。
    — Времени нет, поэтому поеду на такси.
  • 、。
    このほんはたかいですが、かいます。
    — Эта книга дорогая, но я её куплю.
    が — мягкое противопоставление.
  • 、。
    にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。
    — Японский трудный, но интересный.
  • 行、。
    いきたいけど、じかんがありません。
    — Хочу пойти, но времени нет.
    けど — разговорный вариант が.
  • から «потому что» и から «из, от» (урок 10) пишутся одинаково: различайте по контексту — после сказуемого это «потому что», после существительного — «из».
  • が здесь — союз «но», не путайте с частицей が (подлежащее).
Частые ошибки
  • Русскоговорящие ставят причину в конце, как «…, потому что…». В японском причинная часть с から стоит **впереди** главной.
  • けど звучит слишком по-дружески в официальной обстановке — там уместнее ですが.
話

Разговор

Диалог

Погода и планы

Двое коллег утром говорят о погоде и планах на день.

  • 田中
    。日。
    おはようございます。きょうは さむいですね。
    — Доброе утро. Сегодня холодно, не правда ли?
  • 山田
    、。朝暖、。
    ええ、ほんとうに。あさは あたたかかったですが、いまは とても さむいです。
    — Да, действительно. Утром было тепло, но сейчас очень холодно.
  • 田中
    。
    あしたの てんきは どうですか。
    — Какая завтра будет погода?
  • 山田
    降、持行。
    ごごから あめが ふりますから、かさを もって いって ください。
    — Со второй половины дня пойдёт дождь, поэтому возьмите с собой зонт.
  • 田中
    。、日六時帰、家。
    ありがとうございます。じゃあ、きょうは ろくじに かえって、いえで ゆっくり します。
    — Спасибо. Тогда сегодня вернусь в шесть и спокойно отдохну дома.
  • 山田
    。買物行、、。
    いいですね。わたしは かいものに いきたいですが、あめですから、うちに います。
    — Хорошо. Я хочу пойти за покупками, но раз дождь, останусь дома.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • -соединение объединяет сказуемые в одно предложение: глаголы → (последовательность действий), -прил. → ～, -прил./существ. → ～. Время ставится только на последнее сказуемое; исключение: → .
  • = «потому что / так что»; причина стоит впереди следствия.
  • / = «но»; — разговорнее, — вежливее.

В следующем уроке научимся говорить «быстро», «тихо» — и «становится холодно».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Повторение: простая форма
Дальше
Быстро идти, становиться тепло