仮
Урок 43 · 15 мин

Условие ~たら

Самое универсальное «если / когда»

Чему научитесь
  • Строить ~たら от глаголов, прилагательных и существительных
  • Использовать ~たら для «когда/если сделаю — то …»
  • Различать условное и временнóе прочтение たら

Начинаем большой раздел про условия — способы сказать «если» и «когда» по-японски. Первым идёт ~ — самое универсальное из них: оно годится и для гипотезы («если будет время»), и для будущего момента («когда доеду — позвоню»). Заодно выучим первую порцию сезонной лексики и кандзи (весна) и (лето) — планы на тёплое время года будут нашим полигоном.

語

Новые слова

8
春はるharu
весна
夏なつnatsu
лето
夏休みなつやすみnatsuyasumi
летние каникулы
花見はなみhanami
любование цветущей сакурой
桜さくらsakura
сакура, вишня
咲くさくsaku
цвести, расцветать
暖かいあたたかいatatakai
тёплый
天気予報てんきよほうtenkiyohou
прогноз погоды
法

Грамматика

1 тем

~たら — «если / когда»

V-た + ら

Самое универсальное условие; годится и для «когда».

~ — самое универсальное из японских условий. Оно образуется от простой прошедшей формы (-форма) плюс , но само по себе прошедшее время не выражает. Значение — «если/когда сделаю A, то B»: сначала мыслится, что действие A завершилось, а затем наступает B.

Главное достоинство ~ — свобода второй части предложения. После него можно поставить просьбу (~), желание (~), приглашение (~ / ~), совет и даже прошедшее событие. Поэтому именно ~ выбирают, когда во второй части есть воля говорящего.

~ годится и для разового конкретного условия («если завтра будет дождь…»), и для значения «когда» о будущем моменте («когда доедешь — позвони»). Это ваш выбор по умолчанию, если сомневаетесь, какое условие взять.

Как образуется

Правило: простая прошедшая (-форма) + . Берём простую прошедшую форму и добавляем .

Часть речиПрошедшая форма~
Глагол行 → 行行
Глагол飲 → 飲飲
Глагол →
-прил. → 高高
-прил. →
Существ. →

Подсказка-исключение: → → («если удобно / если хочешь»).

Примеры
  • 、。
    はるになったら、はなみにいきます。
    — Когда наступит весна, пойдём любоваться сакурой.
  • 、手伝。
    じかんがあったら、てつだってください。
    — Если будет время, помогите, пожалуйста.
    После ~たら спокойно стоит просьба ~てください.
  • 安、。
    やすかったら、かいます。
    — Если будет дёшево, куплю.
    い-прил.: 安い → 安かった → 安かったら.
  • 着、。
    えきについたら、でんわしてください。
    — Когда доедешь до станции, позвони.
    Здесь ~たら значит «когда», о будущем моменте.
  • 、海行。
    なつやすみになったら、うみにいきたいです。
    — Когда наступят летние каникулы, хочу поехать на море.
  • ~たら может значить и «если» (гипотеза), и «когда» (о будущем моменте) — различаем по контексту.
  • Особый случай: когда обе части в прошедшем, ~たら передаёт неожиданное открытие: 窓を開けたら、雪が降っていた («когда открыл окно, оказалось — идёт снег»).
Частые ошибки
  • Перед ら ставится именно た-форма с озвончением: 飲む → 飲んだら (не «飲みたら»), 読む → 読んだら.
  • ~たら не означает прошлое: 時間があったら относится к будущему — «если будет время», а не «было время».
話

Разговор

Диалог

Планы на весну

Кэн и Юки говорят о приближении весны и договариваются пойти любоваться сакурой.

  • ケン
    。
    もうすぐはるだね。
    — Скоро весна.
  • ユキ
    。暖、行。
    うん。あたたかくなったら、はなみにいきたいな。
    — Да. Когда потеплеет, хочу сходить полюбоваться сакурой.
  • ケン
    、、行?
    しゅうまつ、ひまだったら、いっしょにいかない?
    — Если в выходные будешь свободен, не сходим вместе?
  • ユキ
    !、行。
    いいね!てんきがよかったら、いきたい。
    — Здорово! Если погода будет хорошая, хочу пойти.
  • ケン
    、見、教。
    じゃあ、てんきよほうをみたら、おしえてね。
    — Тогда, когда посмотришь прогноз погоды, скажи мне.
  • ユキ
    。咲、撮。
    うん。さくらがさいたら、しゃしんをたくさんとりたいね。
    — Ага. Когда сакура зацветёт, хочется сделать много фотографий.
  • ケン
    着、。
    こうえんについたら、でんわするね。
    — Когда дойду до парка, позвоню.
  • ユキ
    。
    たのしみだね。
    — Жду с нетерпением.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Кратко об уроке:

  • ~ = простая прошедшая форма (-форма) + : 行 → 行, 高 → 高, → .
  • Значение: «если / когда сделаю A — то B». Прошедшего времени сама по себе не выражает!
  • После ~ можно ставить просьбу, желание, приглашение (~, ~, ~) — это её главное достоинство.
  • Исключение: → → .
  • Новая лексика: , , , , , , , .

В следующем уроке — второе условие ~: «если A, то всегда B» для закономерностей и инструкций.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.