～たら — «если / когда»
V-た + らСамое универсальное условие; годится и для «когда».
～たらtara — самое универсальное из японских условий. Оно образуется от простой прошедшей формы (たta-форма) плюс らra, но само по себе прошедшее время не выражает. Значение — «если/когда сделаю A, то B»: сначала мыслится, что действие A завершилось, а затем наступает B.
Главное достоинство ～たらtara — свобода второй части предложения. После него можно поставить просьбу (～てteくださいkudasaiдайте, пожалуйста), желание (～たいtai), приглашение (～ましょうmashou«давайте …» (приглашение) / ～ませんmasenвежливое отрицание глаголаかka), совет и даже прошедшее событие. Поэтому именно ～たらtara выбирают, когда во второй части есть воля говорящего.
～たらtara годится и для разового конкретного условия («если завтра будет дождь…»), и для значения «когда» о будущем моменте («когда доедешь — позвони»). Это ваш выбор по умолчанию, если сомневаетесь, какое условие взять.
Правило: простая прошедшая (たta-форма) + らra. Берём простую прошедшую форму и добавляем らra.
| Часть речи | Прошедшая форма | ～たらtara |
|---|---|---|
| Глагол | 行くku → 行ったtta | 行ったらttara |
| Глагол | 飲むmu → 飲んだnda | 飲んだらndara |
| Глагол | するsuru → したshitaниз; под | したらshitara |
| いi-прил. | 高いtakaiたかいвысокий; дорогой → 高かったkatta | 高かったらkattara |
| なna-прил. | 暇himaひまсвободное время; незанятыйだda → 暇himaひまсвободное время; незанятыйだったdatta | 暇himaひまсвободное время; незанятыйだったらdattara |
| Существ. | 雨ameあめдождьだda → 雨ameあめдождьだったdatta | 雨ameあめдождьだったらdattara |
Подсказка-исключение: いいiiхороший (осн. форма よい) → よかったyokatta → よかったらyokattara («если удобно / если хочешь»).
- 春haruはるвеснаになったらninattara、花見hanamiはなみлюбование цветущей сакуройにni行きますikimasuいきますидти, ехать。はるになったら、はなみにいきます。— Когда наступит весна, пойдём любоваться сакурой.
- 時間jikanじかんвремяがあったらgaattara、手伝ってtteくださいkudasaiдайте, пожалуйста。じかんがあったら、てつだってください。— Если будет время, помогите, пожалуйста.После ～たら спокойно стоит просьба ～てください.
- 安かったらkattara、買いますkaimasuかいますпокупать。やすかったら、かいます。— Если будет дёшево, куплю.い-прил.: 安い → 安かった → 安かったら.
- 駅ekiえきстанция, вокзалにni着いたらitara、電話denwaでんわтелефон, телефонный звонокしてshiteくださいkudasaiдайте, пожалуйста。えきについたら、でんわしてください。— Когда доедешь до станции, позвони.Здесь ～たら значит «когда», о будущем моменте.
- 夏休みnatsuyasumiなつやすみлетние каникулыになったらninattara、海にni行きたいkitaiですdesuсвязка «есть, является» (вежливо)。なつやすみになったら、うみにいきたいです。— Когда наступят летние каникулы, хочу поехать на море.
- ～たら может значить и «если» (гипотеза), и «когда» (о будущем моменте) — различаем по контексту.
- Особый случай: когда обе части в прошедшем, ～たら передаёт неожиданное открытие: 窓を開けたら、雪が降っていた («когда открыл окно, оказалось — идёт снег»).
- Перед ら ставится именно た-форма с озвончением: 飲む → 飲んだら (не «飲みたら»), 読む → 読んだら.
- ～たら не означает прошлое: 時間があったら относится к будущему — «если будет время», а не «было время».