～と — естественное следствие
V-る と、 …«Если A, то всегда B»: законы, дорога, инструкции.
～とto выражает естественное, автоматическое следствие: «когда происходит A, всегда происходит B». Это условие для закономерностей — законов природы, смены сезонов, работы механизмов, инструкций и описания дороги. Образуется присоединением とto к словарной (непрошедшей) форме.
Ключевая идея — результат наступает всякий раз и как бы сам собой, поэтому обе части обычно стоят в настоящем времени: 春haruはるвеснаになるとninaruto、桜sakuraさくらсакура, вишняがga咲くsakuさくцвести, расцветать («когда приходит весна, зацветает сакура»).
У ～とto есть строгое ограничение: во второй части нельзя выражать волю говорящего — ни просьбы (～てteくださいkudasaiдайте, пожалуйста), ни приглашения (～ましょうmashou«давайте …» (приглашение)), ни желания (～たいtai), ни приказа. Если такое нужно — берут ～たらtara. Именно поэтому ～とto часто встречается в объективных описаниях, инструкциях и объяснениях дороги, а не в личных планах.
Правило: словарная (простая непрошедшая) форма + とto.
| Часть речи | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| Глагол | 押すosuおすнажимать, толкать → 押すosuおすнажимать, толкатьとto | 押さないsanai → 押さないとsanaito |
| いi-прил. | 寒いsamuiさむいхолодный (о погоде) → 寒いsamuiさむいхолодный (о погоде)とto | 寒くないkunai → 寒くないとkunaito |
| なna-прил. | 静かshizukaしずかтихий, спокойныйだda → 静かshizukaしずかтихий, спокойныйだとdato | 静かshizukaしずかтихий, спокойныйじゃないとjanaito |
| Существ. | 雨ameあめдождьだda → 雨ameあめдождьだとdato | 雨ameあめдождьじゃないとjanaito |
Вторая часть обычно тоже в непрошедшем времени: A とto B = «когда A, (всегда) B».
- 春haruはるвеснаになるとninaruto、桜sakuraさくらсакура, вишняがga咲きkiますmasuвежливое окончание глагола。はるになると、さくらがさきます。— Когда наступает весна, расцветает сакура.Сезонная закономерность — типичный случай ～と.
- このkonoボタンbotanをoчастица объекта押すosuおすнажимать, толкатьとto、切符kippuきっぷбилетがga出ますmasuвежливое окончание глагола。このボタンをおすと、きっぷがでます。— Если нажать эту кнопку, выходит билет.Работа механизма: результат всегда один и тот же.
- 右にni曲がるmagaruまがるповорачиватьとto、駅ekiえきстанция, вокзалがありgaariますmasuвежливое окончание глагола。みぎにまがると、えきがあります。— Если повернуть направо, там будет станция.Объяснение дороги.
- 秋akiあきосеньになるとninaruto、涼しくなりshikunariますmasuвежливое окончание глагола。あきになると、すずしくなります。— Когда наступает осень, становится прохладно.
- 冬fuyuふゆзимаになるとninaruto、雪yukiゆきснегがたくさんgatakusan降りriますmasuвежливое окончание глагола。ふゆになると、ゆきがたくさんふります。— Когда наступает зима, выпадает много снега.
- Обе части ～と обычно в непрошедшем времени; результат — постоянный или повторяющийся.
- ～と удобно для описания маршрута: この道をまっすぐ行くと、駅があります («если идти по этой дороге прямо, будет станция»).
- После ～と нельзя ставить просьбу или приглашение: «駅に着くと、電話してください» — ошибка. Для просьбы/воли используйте ～たら (駅に着いたら…).
- Не присоединяйте と к прошедшей форме: «押したと» неверно — правильно 押すと (словарная форма + と).