譲
Урок 46 · 15 мин

«Даже если» и выбор условия

～ても и шпаргалка たら・と・ば・なら

Чему научитесь
  • Выражать уступку: ～ても / ～でも («даже если»)
  • Выбирать нужное условие из четырёх
  • Разобрать типичные ошибки выбора

Финальный аккорд раздела: ～ — «даже если». В отличие от условий, здесь результат НЕ зависит от первой части: 降、 — «даже если пойдёт дождь, пойду». А в конце урока — практическая шпаргалка: как выбрать нужное «если» из четырёх (). Кандзи урока — 曜 (день недели) и 泳 (плавать).

語

Новые слова

7
泳ぐおよぐoyogu
плавать
曜日ようびyoubi
день недели
日曜日にちようびnichiyoubi
воскресенье
試合しあいshiai
матч, соревнование
薬くすりkusuri
лекарство
考えるかんがえるkangaeru
думать, обдумывать
コートkooto
пальто
法

Грамматика

2 тем

～ても — «даже если»

V-て + も

Уступка: результат не зависит от условия.

～ выражает уступку — «даже если / даже когда». Смысл в том, что результат не зависит от условия: что бы ни произошло в первой части, вторая всё равно остаётся в силе. С существительными и -прилагательными используется . Часто усиливается словами ～, ～ («сколько бы ни…», «как бы ни…») и вопросительными словами: 来 «кто бы ни пришёл». Не путайте с уже знакомым ～ («можно»): там та же форма +, но значение — разрешение. От противительного «но» (/) уступка ～ отличается тем, что описывает предположение, а не реальный свершившийся факт.

Как образуется

Берём -форму и прибавляем :

Часть речиФормаПример
ГлаголV- + 行, 飲, 泳
-прил.～ + 高,
-прил. / сущ.～ + ,

Отрицание: ～ — 行, 高.

С вопросительным словом: 来, 食 («кто бы ни…», «что бы ни…»).

Примеры
  • 降、。
    あめがふっても、いきます。
    — Даже если пойдёт дождь, я пойду.
  • 高、。
    たかくても、かいます。
    — Даже если дорого, куплю.
  • 飲、。
    くすりをのんでも、よくなりません。
    — Даже если принимаю лекарство, лучше не становится.
  • 、仕事。
    にちようびでも、しごとをします。
    — Даже в воскресенье я работаю.
    Существительное + でも.
  • 考、分。
    いくらかんがえても、わかりません。
    — Сколько ни думаю, не могу понять.
    Усилитель いくら～ても.
  • Усилители: いくら～ても, どんなに～ても — «сколько бы ни…», «как бы ни…».
Частые ошибки
  • Не путайте уступку ～ても с разрешением ～てもいい («можно»): форма одна, значения разные.
  • С существительным нужна форма でも, а не ても: ✓ 雨でも, × 雨ても.

たら・と・ば・なら — как выбрать

сравнение четырёх условий

Практическая шпаргалка: какое «если» когда.

Теперь у вас есть четыре способа сказать «если», и они не взаимозаменяемы. Коротко о выборе:

  • — неизбежное, всегда повторяющееся следствие: законы природы, механизмы, дорога, инструкции. В главной части нельзя воля, просьба, приглашение.
  • — гипотетическое условие с акцентом на «при каком условии». Хорошо для советов (～) и общих истин; с глаголом действия просьбу в конце ставить нельзя.
  • — самое универсальное «когда/если»; одно конкретное событие, после которого что-то происходит. Свободно допускает просьбу и волю.
  • — реакция на тему собеседника, совет; условие может идти даже после главного действия.

Практическое правило: если в конце стоит просьба, приглашение или ваше решение — берите или .

Как образуется
ФормаПрисоединениеКогда использовать
V- + закономерность, механизм, дорога; без воли/просьбы в конце
V(-ряд) + гипотеза, совет (～), общие истины
V- + одно событие «когда/после»; свободно с просьбой/волей
простая форма + реакция на тему, совет; условие может идти позже
Примеры
  • 、暖。
    はるになると、あたたかくなります。
    — С приходом весны становится тепло.
    と — естественная закономерность.
  • 安、。
    やすければ、かいます。
    — Если дёшево, куплю.
    ば — акцент на условии.
  • 家帰、。
    うちへかえったら、でんわします。
    — Когда вернусь домой, позвоню.
    たら — одно событие + воля.
  • 旅行、電。
    りょこうするなら、でんしゃがべんりですよ。
    — Если (речь о том, чтобы) путешествовать, то поезд удобен.
    なら — совет на заданную тему.
  • Если сомневаетесь, ～たら подойдёт почти всегда — это самая универсальная форма.
Частые ошибки
  • В русском одно слово «если» покрывает все случаи; в японском выбор зависит от нюанса (закономерность / гипотеза / событие / тема).
話

Разговор

Диалог

Уроки плавания

Танака и Рина обсуждают планы на воскресенье и уроки плавания.

  • 田中
    、。
    リナさん、にちようびはなにをしますか。
    — Рина, что вы делаете в воскресенье?
  • リナ
    泳。降、泳。
    およぎにいきます。あめがふっても、プールでおよぎますよ。
    — Пойду плавать. Даже если будет дождь, поплаваю в бассейне.
  • 田中
    。泳。
    すごいですね。わたしはおよぎがへたです。
    — Здорово. А я плохо плаваю.
  • リナ
    習、。
    ならえば、じょうずになりますよ。
    — Если поучиться, станете лучше.
  • 田中
    、忙、。
    でも、いそがしくて、じかんがありません。
    — Но я занят, времени нет.
  • リナ
    忙、週一回、大丈夫。
    いそがしくても、しゅうにいっかいなら、だいじょうぶですよ。
    — Даже если заняты, раз в неделю — вполне реально.
  • 田中
    。考、。
    そうですね。いくらかんがえても、れんしゅうしなかったらじょうずになりませんね。
    — И правда. Сколько ни думай, без тренировок лучше не станешь.
  • リナ
    。、来週、見来。。
    そうですよ。じゃあ、らいしゅうのしあい、みにきてください。あめでもやりますから。
    — Именно. Тогда приходите на матч на следующей неделе. Он состоится даже в дождь.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Кратко об уроке:

  • ～ / ～ — уступка «даже если»: результат не зависит от условия. Глагол: -форма + (行); -прил.: ～ (高, ); сущ. и -прил.: ～ (, ).
  • Отрицание: ～. Усилители: ～, ～; с вопросительным словом: 来.
  • Не путайте с разрешением ～ — форма та же, значение другое.
  • Выбор из четырёх: — закономерность (без просьбы в конце); — гипотеза/совет (～); — одно событие, свободно с просьбой и волей; — отклик на тему, действие может идти раньше условия.
  • Сомневаетесь — берите ～: оно подходит почти всегда.

Впереди урок-повторение: сведём все условия воедино и прогоним большой тест.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Условия ～ば и ～なら
Дальше
Повторение: условия