Карта раздела
たら ・ と ・ ば ・ なら ・ てもВсе условия рядом — сходства и различия.
Карта раздела: пять способов связать условие и результат.
| Форма | Присоединение | Оттенок | Урок |
|---|---|---|---|
| ～たらtara | たta-форма + らra (行ったらttara) | универсальное «если/когда»; свободно с просьбой и волей | → урок 43 |
| ～とto | словарная форма + とto (押すosuおすнажимать, толкатьとto) | «всегда, автоматически»: законы, механизмы, дорога; БЕЗ просьб | → урок 44 |
| ～ばba | えe-ряд + ばba (習えばeba); いi-прил. → ければkereba | акцент на условии; советы, ～ばbaいいiiхороший (осн. форма よい) | → урок 45 |
| ～ならnara | простая форма + ならnara, сущ./なna-прил. БЕЗ だda (暇himaひまсвободное время; незанятыйならnara) | отклик на тему: «раз уж речь о…»; действие может идти раньше условия | → урок 45 |
| ～てもtemo / ～でもdemo | てte-форма + もmo (降ってもttemo, 雨ameあめдождьでもdemo) | уступка «даже если»: результат не зависит от условия | → урок 46 |
Быстрый выбор: в конце просьба или ваше решение → たらtara (или ならnara, если отвечаете на тему собеседника). Постоянная закономерность → とto. Совет «достаточно сделать X» → ばba. «Всё равно, что бы ни было» → てもtemo.
Как образуется
たらtara: V-たta + らra ・/ とto: V-るru + とto ・/ ばba: V-えe-ряд + ばba ・/ ならnara: 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин)/N + ならnara ・/ てもtemo: V-てte + もmo
Примеры
- 春haruはるвеснаになったらninattara、花見hanamiはなみлюбование цветущей сакуройにni行きkiましょうmashou«давайте …» (приглашение)。はるになったら、はなみにいきましょう。— Когда наступит весна, пойдёмте на ханами.たら + приглашение — так можно; с と было бы ошибкой.
- 冬fuyuふゆзимаになるとninaruto、雪yukiゆきснегがga降りriますmasuвежливое окончание глагола。ふゆになると、ゆきがふります。— Когда наступает зима, идёт снег.と — ежегодная закономерность.
- 毎日mainichiまいにちкаждый день練習renshuuれんしゅうтренировка, практикаすればsureba、泳ぎがgiga上手jouzuじょうずумелый, искусныйになりますよninarimasuyo。まいにちれんしゅうすれば、およぎがじょうずになりますよ。— Если тренироваться каждый день, станешь хорошо плавать.ば — совет: «при этом условии — результат».
- コートkootoпальтоをoчастица объекта買うならunara、あのano店miseみせмагазин; заведениеがga安いyasuiやすいдешёвыйですよdesuyo。コートをかうなら、あのみせがやすいですよ。— Если покупать пальто, то тот магазин дешёвый.なら — совет на тему, заданную собеседником.
- 薬kusuriくすりлекарствоをoчастица объекта飲んでもndemo、よくなりyokunariませんmasenвежливое отрицание глагола。くすりをのんでも、よくなりません。— Даже если принимаю лекарство, лучше не становится.ても — результат не зависит от условия.
- 日曜日nichiyoubiにちようびвоскресеньеでもdemo、暇himaひまсвободное время; незанятыйだったらdattara、手伝ってtteくださいkudasaiдайте, пожалуйста。にちようびでも、ひまだったら、てつだってください。— Даже в воскресенье — если будете свободны, помогите, пожалуйста.でも и たら в одном предложении: уступка + условие + просьба.
- Универсальная страховка: если не уверены, какое условие выбрать, ～たら подойдёт почти всегда.
- Отрицательные условия: ～なかったら, ～ないと, ～なければ, ～なくても — строятся по тем же правилам от ない-формы.
Частые ошибки
- Просьба или приглашение после ～と — самая частая ошибка раздела: ×駅に着くと、電話してください → ✓駅に着いたら、電話してください.
- だ перед なら не нужно: ×学生だなら → ✓学生なら; зато для たら оно обязательно: 学生だったら.
- ～たら не выражает прошлое: 時間があったら — это «если БУДЕТ время», а не «было время».
- Не путайте уступку ～ても с разрешением ～てもいい: форма одна, значения разные («даже если» vs «можно»).