意
Урок 50 · 15 мин

Намерения и планы

～つもり, ～予定

Чему научитесь
  • Заявлять намерение: ～つもり
  • Сообщать план: ～予定
  • Различать спонтанное ようと思う и обдуманное つもり

Волевую форму и ～ мы уже знаем — теперь добавим два способа говорить о планах увереннее. ～ — обдуманное, твёрдое намерение («я решил и не отступлю»), а ～ — объективный план, который стоит в расписании или ежедневнике, часто с конкретной датой. Научимся выбирать между «спонтанным» , «решительным» и «деловым» .

語

Новые слова

9
予定よていyotei
план, запланированное дело, расписание
将来しょうらいshourai
будущее (о жизни человека)
卒業そつぎょうsotsugyou
окончание (учебного заведения)
留学りゅうがくryuugaku
учёба за границей
出張しゅっちょうshutchou
командировка
予約よやくyoyaku
бронирование, резервирование
引っ越すひっこすhikkosu
переезжать (на новое жильё)
貯めるためるtameru
копить (деньги)
切符きっぷkippu
билет
法

Грамматика

2 тем

～つもり — «намереваюсь»

V-る/V-ない つもりです

Обдуманное намерение, в том числе отрицательное.

～ выражает обдуманное, твёрдое намерение говорящего: «намереваюсь, собираюсь». По сравнению с ～ это намерение более определённое и осознанное — решение, которое человек уже принял и от которого не собирается отступать. Присоединяется к словарной форме глагола (行 «намерен пойти») и к отрицательной форме (行 «намерен не ходить»). Отрицание — важная особенность: чтобы сказать «не собираюсь делать», обычно берут ～, а не отрицают саму . Форма прошедшего времени / означает «собирался, но так и не сделал» — намерение было, а результата нет. Важно помнить: ～ говорят только о собственных планах или о планах субъекта, который их контролирует; для объективного расписания используется ～.

Как образуется
ТипФормаПример
УтвердительноеV- + 行
ОтрицательноеV- + 行
Прошедшее / 行

Более категоричный отказ: ～ «и не думаю (делать) …».

Примеры
  • 帰。
    なつやすみにくにへかえるつもりです。
    — На летних каникулах намереваюсь вернуться на родину.
  • 日飲。
    きょうはおさけをのまないつもりです。
    — Сегодня не собираюсь пить алкоголь.
    Отрицательное намерение: V-ない + つもり.
  • 大学勉強。
    だいがくでもにほんごをべんきょうするつもりです。
    — В университете тоже намереваюсь изучать японский.
  • 早、遅。
    はやくねるつもりでしたが、おそくなりました。
    — Собирался лечь рано, но получилось поздно.
    つもりでした: намерение было, но не осуществилось.
  • つもり звучит твёрже и решительнее, чем ～ようと思う.
Частые ошибки
  • «Не собираюсь» — это 行かないつもり, а не ×行くつもりじゃない: последнее означает скорее «это не то, что я имел в виду».

～予定 — запланировано

V-る/N の 予定です

Объективный план, часто с датой.

～ (, «план, расписание») сообщает об объективно запланированном событии — том, которое зафиксировано, согласовано или стоит в графике. В отличие от ～ и ～, которые передают личное желание и решимость, ～ звучит нейтрально и по-деловому: это факт из ежедневника, а не движение души. Часто сопровождается конкретной датой или временем. Присоединяется к словарной форме глагола (来 «планируется прийти») или к существительному через ( «запланировано совещание»). Поскольку это объективный план, ～ естественно употреблять и о других людях, и о событиях, которые от говорящего не зависят: 電10時着 «поезд должен прибыть в 10». Чтобы сказать, что чего-то не запланировано, используют .

Как образуется
ПрисоединениеПример
V- + 出発
N + +

Отрицание обычно через («не запланировано»).

Примеры
  • 三時。
    かいぎはさんじからはじまるよていです。
    — Совещание должно начаться в три часа по плану.
  • 来月、京都。
    らいげつ、きょうとへしゅっちょうするよていです。
    — В следующем месяце запланирована командировка в Киото.
  • 二時。
    あしたのかいぎはごごにじのよていです。
    — Завтрашнее совещание запланировано на два часа дня.
    N + の + 予定: перед 予定 стоит существительное.
  • 来週来。
    ともだちはらいしゅうにほんにくるよていです。
    — Друг планирует приехать в Японию на следующей неделе.
    予定 можно употреблять и о третьем лице.
  • 旅行五日。
    りょこうはいつかかんのよていです。
    — Поездка запланирована на пять дней.
  • 予定 — существительное, поэтому перед ним стоит словарная форма глагола или существительное с の.
Частые ошибки
  • Не путайте с つもり: 予定 — про объективный график, つもり — про личную волю. О своём твёрдом решении естественнее сказать つもり, а не 予定.
話

Разговор

Диалог

Планы на летние каникулы

Танака и его подруга Рин обсуждают, что каждый из них собирается делать на летних каникулах.

  • 田中
    、。
    リンさん、なつやすみはなにをするよていですか。
    — Рин, что вы планируете делать на летних каникулах?
  • リン
    帰。田？
    くにへかえるつもりです。たなかさんは？
    — Собираюсь вернуться на родину. А вы, Танака?
  • 田中
    勉強続思。
    わたしはにほんごのべんきょうをつづけようとおもっています。
    — Я думаю продолжить изучение японского.
  • リン
    。旅行。
    いいですね。どこかへりょこうしませんか。
    — Здорово. А не съездить ли куда-нибудь в путешествие?
  • 田中
    。、京都行！
    そうですね。じゃあ、いっしょにきょうとへいこう！
    — И правда. Тогда давай вместе поедем в Киото!
  • リン
    京都。行。
    きょうとはいいですね。いついくよていですか。
    — Киото — отлично. Когда планируем ехать?
  • 田中
    八月初行。
    はちがつのはじめにいくつもりです。
    — Намереваюсь поехать в начале августа.
  • リン
    、日思。
    じゃあ、きょうホテルをよやくしようとおもいます。
    — Тогда думаю сегодня же забронировать отель.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевое из урока:

  • ～ — твёрдое, обдуманное намерение: V- + (行). Отрицание — V- + (行).
  • — «собирался, но не сделал»: намерение было, результата нет.
  • ～ — объективный, зафиксированный план: V- + или N + + . Подходит и для третьих лиц, и для поездов с совещаниями.
  • Лестница уверенности: (мягко) → (твёрдо) → (стоит в графике).

Дальше — урок-повторение: соберём потенциал, волевую форму и все конструкции намерения в одну картину.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Волевая форма
Дальше
Повторение: потенциал и воля