あげる・くれる・もらう
A は B に N を あげる/くれる ・ A は B に N を もらうТри глагола обмена: направление решает выбор.
Три глагола обмена различаются направлением и точкой зрения.
- あげるageru — «давать (от меня или моих — другому)». Движение направлено от говорящего наружу: 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)友だちtomodachiともだちдруг, приятельにni…あげるageru.
- くれるkureru — «давать (кто-то — мне или моим)». Движение направлено к говорящему. Получателем всегда является говорящий или человек его «круга» (моя семья, мой друг). Именно здесь русскоговорящие чаще всего ошибаются: по-русски «дал» одно слово, а по-японски выбор あげるageru/くれるkureru зависит от того, в чью сторону идёт вещь.
- もらうmorau — «получать». Подлежащее — тот, кто получает (обычно я): 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)友だちtomodachiともだちдруг, приятельにni…もらうmorau.
Важно: あげるageru нельзя использовать, когда получатель — «я». Если кто-то даёт мне, возможны только くれるkureru (с точки зрения дающего) или もらうmorau (с точки зрения получателя).
Как образуется
| Глагол | Схема | Смысл |
|---|---|---|
| あげるageru | [дающий] はwaчастица темы (как буква — ha) [получатель] にni N をoчастица объекта あげるageru | я/мои → другому |
| くれるkureru | [дающий] はwaчастица темы (как буква — ha) 私watashiわたしя(たちtachi) にni N をoчастица объекта くれるkureru | другой → мне/моим |
| もらうmorau | [получатель] はwaчастица темы (как буква — ha) [дающий] にni／からkara N をoчастица объекта もらうmorau | я ← от другого |
- Дающий оформляется частицей はwaчастица темы (как буква — ha)/がga, получатель — にni.
- У もらうmorau источник (от кого) берёт にni или からkara; если источник — организация/учреждение, чаще からkara.
- あげるageru и くれるkureru — глаголы 2-й группы (ру-глаголы), а もらうmorau — 1-й группы (годан): あげますagemasu・/くれますkuremasu・/もらいmoraiますmasuвежливое окончание глагола, прошедшее あげたageta・/くれたkureta・/もらったmoratta.
Примеры
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)友だちtomodachiともだちдруг, приятельにniプレゼントpurezentoподарокをあげwoageましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはともだちにプレゼントをあげました。— Я подарил другу подарок.あげる — вещь движется от меня к другому.
- 田中nakaなかвнутри, вさんはsanha山yamaやまгора田さんにsanni花hanaはなцветыをあげwoageましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。たなかさんはやまださんにはなをあげました。— Танака подарил Ямаде цветы.Между двумя третьими лицами тоже используется あげる.
- 姉がga私watashiわたしяにni時計tokeiとけいчасыをくれwokureましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。あねがわたしにとけいをくれました。— Старшая сестра подарила мне часы.Подарок движется КО мне — только くれる, не あげる.
- 友だちtomodachiともだちдруг, приятельがga弟otoutoおとうとмладший братにniお菓子okashiおかしсладостиをくれwokureましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ともだちがおとうとにおかしをくれました。— Друг дал моему младшему брату сладости.Получатель — член «моего круга» (мой брат), поэтому くれる.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)先生senseiせんせいучитель, преподавательにni本honほんкнигаをもらいwomoraiましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはせんせいにほんをもらいました。— Я получил книгу от учителя.もらう: подлежащее — получатель, источник берёт に (или から).
- くれる невозможно, если получатель не я и не «мой» человек: подарок постороннему — это あげる.
- Одну и ту же ситуацию можно описать двумя способами: 姉が私にくれた (взгляд дающего) = 私は姉にもらった (взгляд получателя).
Частые ошибки
- Русское «дал» не различает направление. Запомните: если вещь идёт КО мне — никогда не あげる, только くれる/もらう.
- Не путайте частицы: получатель у あげる/くれる берёт に, а у もらう частицей に (или から) помечается ИСТОЧНИК, а не получатель.