～てあげる/くれる/もらう — услуги
V-て あげる/くれる/もらうДействие как одолжение: кто для кого его делает.
Присоединяя あげるageru・/くれるkureru・/もらうmorau к てte-форме глагола, мы говорим не о передаче вещи, а о действии-услуге — кто для кого его делает.
- V-てあげるteageru — «сделать что-то для кого-то» (я оказываю услугу другому). Часто с оттенком доброго дела.
- V-てくれるtekureru — «кто-то делает что-то для меня» (услуга направлена ко мне). Выражает благодарность за чужую заботу.
- V-てもらうtemorau — «мне делают / я добиваюсь, чтобы для меня сделали». Подлежащее — тот, кто получает пользу: 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)友だちtomodachiともだちдруг, приятельにni手伝ってもらうttemorau («я попросил друга, и он помог»).
По смыслу это те же направления, что и у простых あげるageru/くれるkureru/もらうmorau, только теперь «дарится» действие. Различие てくれるtekureru vs てもらうtemorau — как у くれるkureru vs もらうmorau: одно смотрит глазами того, кто делает, другое — глазами того, кому делают.
Как образуется
V-てte + あげるageru / くれるkureru / もらうmorau
| Форма | Схема | Кто для кого |
|---|---|---|
| V-てあげるteageru | 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha) [кому] にni … V-てあげるteageru | я → другому |
| V-てくれるtekureru | [кто] はwaчастица темы (как буква — ha) 私watashiわたしяにni … V-てくれるtekureru | другой → мне |
| V-てもらうtemorau | 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha) [у кого] にni … V-てもらうtemorau | я получаю услугу |
- Примеры образования てte-формы: 教えるeru→教えてete, 手伝うtetsudauてつだうпомогать→手伝ってtte, 買うu→買ってtte, 読むyomuよむчитать→読んでnde.
- Вспомогательные глаголы спрягаются как обычные: てくれtekureましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее), てもらいたいtemoraitai, てあげようteageyou.
- У V-てもらうtemorau человек, которого просят, берёт にni; у V-てくれるtekureru тот, кому делают (я), — тоже にni.
Примеры
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)友だちtomodachiともだちдруг, приятельにni漢字kanjiかんじкандзи, иероглифをoчастица объекта教えてあげeteageましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはともだちにかんじをおしえてあげました。— Я объяснил другу иероглифы.V-てあげる — я делаю доброе дело для другого.
- 母はwaчастица темы (как буква — ha)私watashiわたしяにniセーターseetaaをoчастица объекта買ってくれttekureましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。はははわたしにセーターをかってくれました。— Мама купила мне свитер.V-てくれる — действие в мою пользу; звучит благодарно.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)兄にni町をoчастица объекта案内してもらいshitemoraiましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはあににまちをあんないしてもらいました。— Старший брат показал мне город (я попросил — он показал).V-てもらう — подлежащее «я» получает услугу.
- 友だちtomodachiともだちдруг, приятельがga引っ越しhikkoshiひっこしпереездをoчастица объекта手伝ってくれttekureましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ともだちがひっこしをてつだってくれました。— Друг помог мне с переездом.Услуга направлена ко мне — てくれる.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)妹imoutoいもうとмладшая сестраにni本honほんкнигаをoчастица объекта読んであげndeageましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはいもうとにほんをよんであげました。— Я почитал младшей сестре книгу.Для «своих» младших てあげる звучит тепло и естественно.
- 私は友だちに手伝ってもらった ≈ 友だちが手伝ってくれた — одна ситуация с разных точек зрения.
- Если хотите вежливо попросить об услуге, часто используют форму V-てもらえますか / V-てくれませんか («не могли бы вы…?»).
Частые ошибки
- V-てあげる в адрес вышестоящего (учителя, начальника) звучит покровительственно, будто вы делаете одолжение. С такими людьми лучше избегать てあげる или использовать скромные формы.
- Не забывайте про точку зрения: «мне помогли» — это てくれる или てもらう, но НИКОГДА не てあげる.