備
Урок 54 · 15 мин

Заранее и «увы» — ～ておく, ～てしまう

Подготовка и завершённость

Чему научитесь
  • Готовиться заранее: ～ておく
  • Показывать завершённость/сожаление: ～てしまう
  • Узнавать разговорные ～とく и ～ちゃう

-форма умеет больше, чем вы думаете! В этом уроке две очень частые конструкции: ～ — сделать что-то заранее, подготовиться (забронировать отель, положить пиво в холодильник), и ～ — действие завершено полностью или произошло к сожалению («ой, забыл зонт!»). Заодно узнаем их разговорные короткие формы ～ и ～ — без них не понять живую японскую речь.

語

Новые слова

10
準備じゅんびjunbi
подготовка; готовиться (準備する)
用意よういyoui
приготовление, подготовка (用意する)
予約よやくyoyaku
бронь, резервирование (予約する)
冷蔵庫れいぞうこreizouko
холодильник
弁当べんとうbentou
бэнто (обед в коробке)
そのままsonomama
так, как есть; без изменений
割るわるwaru
разбивать, раскалывать
忘れるわすれるwasureru
забывать
なくすnakusu
терять, потерять
財布さいふsaifu
кошелёк
法

Грамматика

2 тем

～ておく — сделать заранее

V-て おきます

Подготовка на будущее; в речи → ～とく.

～ означает сделать что-то заранее, с прицелом на будущее — подготовиться к предстоящему событию. Есть два близких оттенка:

  • подготовка: сделать нужное действие заблаговременно (забронировать, купить, выучить, приготовить);
  • оставить в нужном состоянии: специально оставить как есть, потому что так удобнее (например, оставить окно открытым, посуду на месте).

Спрягается только вспомогательный глагол : 、、 и т. д. Часто сочетается с («перед тем как») и с ～. В разговорной речи ～ стягивается в ～ (買 → 買), а ～ → ～ (読 → 読).

Как образуется

V- +

ФормаПример
Настоящее-будущее
Прошедшее
Просьба
Разговорное（→買読）

Отрицание: ～／～.

Примеры
  • 旅行、。
    りょこうのまえに、ホテルをよやくしておきます。
    — Перед поездкой заранее забронирую гостиницу.
    Подготовка к будущему событию.
  • 入。
    ビールをれいぞうこにいれておきました。
    — Я заранее положил пиво в холодильник.
  • 。
    パーティーのじゅんびをしておいてください。
    — Подготовьте всё к вечеринке заранее.
    ～ておいてください — просьба сделать заранее.
  • 使皿。
    つかったおさらはそのままにしておいてください。
    — Использованные тарелки оставьте как есть.
    Оттенок «оставить в текущем состоянии».
  • 単語覚。
    このたんごをおぼえとくよ。
    — Выучу-ка эти слова заранее.
    Разговорное стяжение 覚えておく → 覚えとく.
  • Частый глагол в паре: 準備しておく, 予約しておく, 買っておく, 調べておく.
  • В речи почти всегда звучит как ～とく／～どく.
Частые ошибки
  • Не путайте ～ておく (кто-то заранее делает действие) и ～てある (результат уже сохраняется). ～ておく подчёркивает сам акт подготовки, а ～てある — состояние.
  • После て перед おく нельзя вставлять を или другую частицу: только 〜て + おく слитно.

～てしまう — завершение / досада

V-て しまいます

Полностью сделал или «увы, случилось»; → ～ちゃう.

～ передаёт два основных оттенка:

  • завершённость: действие доведено до конца, полностью (часто с , );
  • досада / непреднамеренность: «увы, так получилось» — то, что произошло случайно или о чём говорящий сожалеет (забыл, разбил, потерял, опоздал).

Контекст подсказывает, какой из оттенков имеется в виду; нередко они смешиваются. Спрягается вспомогательный : 、、. В разговорной речи ～ → ～, а ～ → ～ (忘 → 忘, 飲 → 飲).

Как образуется

V- +

ФормаПример
Прошедшее (нейтр.)忘
Прошедшее (простое)忘
Разговорное忘
-глаголы読 → 読
Примеры
  • 宿題。
    しゅくだいはもうぜんぶやってしまいました。
    — Домашнее задание я уже целиком доделал.
    Оттенок завершённости.
  • 電忘。
    でんしゃにかさをわすれてしまった。
    — Я, увы, забыл зонт в поезде.
    Оттенок досады / случайности.
  • 大切皿割。
    たいせつなさらをわってしまいました。
    — Я разбил важную тарелку — как жаль.
  • 一日読。
    そのほんはいちにちでよんでしまった。
    — Эту книгу я прочитал целиком за один день.
  • 。
    さいふをなくしちゃった。
    — Я потерял кошелёк!
    Разговорное ～ちゃった.
  • С 全部・すっかり・もう обычно читается как «завершил до конца».
  • С неожиданными неприятностями (忘れる, なくす, 遅れる, 壊す) — как «увы, случилось».
Частые ошибки
  • Русскоязычные часто переводят ～てしまう только как «полностью» и теряют оттенок сожаления — учитывайте эмоцию.
  • ～ちゃう/～じゃう уместны только в неформальной речи; в вежливом стиле пишите полностью ～てしまいます.
話

Разговор

Диалог

Подготовка к поездке

Танака и Ямада готовятся к поездке, но не всё идёт гладко.

  • 田中
    来週旅行、？
    らいしゅうのりょこう、じゅんびはもうできた？
    — К поездке на следующей неделе уже всё готово?
  • 山田
    、。
    うん、ホテルはもうよやくしておいたよ。
    — Да, гостиницу я уже заранее забронировал.
  • 田中
    。飲物？
    すごい。のみものは？
    — Отлично. А напитки?
  • 山田
    買、入。
    ビールをかって、れいぞうこにいれておいた。
    — Пиво купил и заранее положил в холодильник.
  • 田中
    。、大変！忘！
    ありがとう。あ、たいへん！おべんとうをつくるのをわすれてしまった！
    — Спасибо. Ой, беда! Я совсем забыл приготовить бэнто!
  • 山田
    大丈夫。朝、。
    だいじょうぶだよ。あさ、わたしがよういしておくよ。
    — Ничего страшного. Утром я всё заранее приготовлю.
  • 田中
    。、、…。
    ごめん。それから、きのう、さいふもなくしちゃった…。
    — Прости. И ещё — вчера я потерял кошелёк…
  • 山田
    ！大変。
    ええっ！それはたいへんだね。
    — Что?! Вот это неприятность.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевые выводы урока:

  • ～ — сделать заранее, подготовиться; ИЛИ оставить в нужном состоянии (). В речи → ～／～.
  • ～ — довести до конца (с , ) ИЛИ «увы, случилось» (, , ). В речи → ～／～.
  • Спрягается только вспомогательный глагол, главный остаётся в -форме.
  • Разговорные стяжения — только в неформальной речи.

В следующем уроке — ещё два помощника: ～ «попробую» и ～/ «постепенно меняется».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Услуги — ～てあげる/くれる/もらう
Дальше
Попробую и «постепенно»