試
Урок 55 · 15 мин

Попробую и «постепенно»

～てみる, ～ていく/くる

Чему научитесь
  • Пробовать: ～てみる
  • Передавать направление и изменение: ～ていく / ～てくる
  • Описывать, как что-то меняется со временем

Завершаем коллекцию вспомогательных глаголов. ～ — сделать что-то на пробу: примерить одежду, попробовать блюдо, «а спрошу-ка у учителя». ～ / ～ — направление действия в пространстве (унести туда / принести сюда) и, что интереснее, изменение во времени: будет холодать дальше (～) или «я начал понимать японский» (～). После этого урока ваша речь станет заметно живее.

語

Новые слова

6
試着しちゃくshichaku
примерка (одежды) (試着する)
残るのこるnokoru
оставаться
残すのこすnokosu
оставлять (что-то)
変わるかわるkawaru
меняться, изменяться
変えるかえるkaeru
менять, изменять (что-то)
最近さいきんsaikin
недавно, в последнее время
法

Грамматика

2 тем

～てみる — попробовать

V-て みます

Сделать на пробу, чтобы посмотреть, что выйдет.

～ значит сделать что-то на пробу, попробовать выполнить действие, чтобы посмотреть, что из этого выйдет. Говорящий ещё не знает результата и пробует. По-русски это «попробовать (сделать)», «взять и попробовать».

Вспомогательный глагол — 見 «смотреть», но в этой конструкции он теряет прямое значение и пишется каной (), а не 見. Спрягается как обычный ру-глагол: 、、、. Очень часто сочетается с ～ (… «хочу попробовать») и с волевой формой (… «попробую-ка»).

Как образуется

V- +

ФормаПример
Настоящее食
Прошедшее食
Желание食
Волевая食
Разрешение食
Примеры
  • 服着。
    このふくをきてみてもいいですか。
    — Можно примерить эту одежду?
    着てみる — «попробовать надеть», примерить.
  • 行。
    あたらしいレストランにいってみたいです。
    — Хочу сходить в новый ресторан (попробовать).
  • 分、聞。
    わからないから、せんせいにきいてみます。
    — Не понимаю, поэтому попробую спросить у учителя.
  • 作。。
    にほんりょうりをつくってみました。おいしかったです。
    — Я попробовал приготовить японскую еду. Было вкусно.
  • 読、。
    このかんじがよめるか、やってみましょう。
    — Давайте попробуем, сможем ли прочитать этот кандзи.
  • В этой конструкции みる пишут каной, чтобы отличать от буквального 見る «смотреть».
  • ～てみたい («хочу попробовать») — очень частое и естественное сочетание.
Частые ошибки
  • ～てみる ≠ ～たい: первое — «попробовать действие», второе — просто «хотеть». Их можно и совмещать: ～てみたい.
  • Не пишите 食べて見る с иероглифом 見 — правильно 食べてみる.

～ていく / ～てくる

V-て いく/くる

Направление в пространстве и изменение во времени.

～ / ～ соединяют действие с глаголами движения 行 («идти, удаляться») и 来 («приходить, приближаться»). Есть два круга значений:

  • Пространство и направление: сделать действие и уйти (～) или прийти (～); движение относительно говорящего. Сюда же входят 持 «взять с собой (туда)» и 持 «принести (сюда)».
  • Изменение во времени: ～ — изменение, продолжающееся от настоящего в будущее; ～ — изменение, накопившееся от прошлого к настоящему (или появление нового состояния: «стал понимать», «пошёл дождь»).

Спрягаются 行 / 来 как обычно: ／, ／.

Как образуется

V- + ／

ЗначениеПримерСмысл
Направление «туда»持взять с собой (от говорящего)
Направление «сюда»持принести (к говорящему)
Изменение → будущее増будет расти дальше
Изменение → настоящее増нарастало до сих пор

Устойчивое: 行 «я пошёл (и вернусь)».

Примеры
  • 持。
    かさをもっていったほうがいいですよ。
    — Лучше взять зонт с собой (туда).
  • 母買。
    ははがケーキをかってきました。
    — Мама купила торт и принесла (домой).
    Действие + движение к говорящему.
  • 寒。
    これからさむくなっていきます。
    — Дальше будет становиться всё холоднее.
    Изменение, направленное в будущее.
  • 、分。
    さいきん、にほんごがわかってきました。
    — В последнее время я начал понимать японский.
    Изменение, накопившееся к настоящему.
  • 行。
    ちょっとコンビニにいってきます。
    — Схожу-ка в комбини (и вернусь).
    Устойчивое выражение «сходить и вернуться».
  • 持っていく «унести туда» и 持ってくる «принести сюда» различаются точкой отсчёта — местом говорящего.
  • Со словами 増える, 減る, 慣れる, 分かる, 暑くなる часто выражают постепенное изменение.
Частые ошибки
  • Русскоязычные путают 持っていく и 持ってくる: выбор зависит от того, где находится говорящий, а не от смысла «нести».
  • Не путайте временны́е направления: ～ていく — изменение вперёд (в будущее), ～てくる — изменение до текущего момента.
話

Разговор

Диалог

Попробуем новый магазин

Холодает. Танака и Ямада решают прогуляться по новым магазинам.

  • 田中
    寒。
    これからさむくなっていくね。
    — Дальше будет становиться всё холоднее.
  • 山田
    。、変。
    うん。さいきん、てんきがかわってきたね。
    — Да. В последнее время погода начала меняться.
  • 田中
    見？
    あたらしいみせでコートをみてみない？
    — Не посмотреть ли нам пальто в новом магазине?
  • 山田
    。。
    いいね。わたしはしちゃくしてみたい。
    — Давай. Я хочу попробовать примерить.
  • 田中
    屋。買。
    あのパンやのパンもおいしそうだよ。かってみようか。
    — И хлеб в той пекарне выглядит вкусно. Может, попробуем купить?
  • 山田
    。少残、持。
    いいね。すこしのこして、うちにもっていこう。
    — Отлично. Немного оставим и возьмём с собой домой.
  • 田中
    。
    そうしよう。
    — Так и сделаем.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевые выводы урока:

  • ～ — сделать на пробу, чтобы увидеть результат; пишется каной. Частые сочетания: ～, ～, ～.
  • ～ / ～ в пространстве: 持 «взять туда», 持 «принести сюда» — точка отсчёта там, где говорящий.
  • Во времени: ～ — изменение вперёд, в будущее; ～ — изменение, накопившееся к настоящему.
  • В словаре урока встретились пары / и / — это непереходный и переходный глаголы; сама тема переходности разбирается в уроке 72.

Впереди урок-повторение: соберём всё дарение и все -конструкции раздела вместе.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Заранее и «увы» — ～ておく, ～てしまう
Дальше
Повторение: дарение и て-глаголы