Карта раздела
てあげる ・ ておく ・ てしまう ・ ていくДарение и вспомогательные глаголы вместе.
Карта раздела «Дарение и направление действия»
| Конструкция | Напоминание одной строкой | Урок |
|---|---|---|
| あげるageru / くれるkureru / もらうmorau | давать (от меня) / давать (мне) / получать — направление решает всё | → урок 52 |
| ～てあげるteageru / てくれるtekureru / てもらうtemorau | то же направление, но «дарится» действие-услуга | → урок 53 |
| ～てteおくokuкласть, ставить, оставлять | сделать заранее, подготовиться; разг. ～とくtoku | → урок 54 |
| ～てしまうteshimau | сделал полностью ИЛИ «увы, случилось»; разг. ～ちゃうchau／じゃうjau | → урок 54 |
| ～てみるtemiru | сделать на пробу и посмотреть, что выйдет | → урок 55 |
| ～ていくteiku / ～てくるtekuru | туда/сюда в пространстве; в будущее / к настоящему во времени | → урок 55 |
Главное правило раздела: если вещь или услуга движется ко мне — никогда не あげるageru, только くれるkureru или もらうmorau.
Как образуется
V-てte + あげるageru／くれるkureru／もらうmorau ・/ おくokuкласть, ставить, оставлять ・/ しまうshimau ・/ みるmiru ・/ いくiku／くるkuru — главный глагол в てte-форме, спрягается только вспомогательный.
Примеры
- 友だちtomodachiともだちдруг, приятельがga手伝ってくれたからttekuretakara、準備junbiじゅんびподготовка; готовиться (準備する)がga早くku終わりwariましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ともだちがてつだってくれたから、じゅんびがはやくおわりました。— Друг мне помог, поэтому подготовка быстро закончилась.てくれる (урок 53) + причина から.
- パーティーpaateiiのno飲みmi物はもうhamou買っておいたよtteoitayo。パーティーののみものはもうかっておいたよ。— Напитки для вечеринки я уже купил заранее.ておく — подготовка (урок 54).
- 母がくれたgakureta指輪yubiwaゆびわкольцоをなくしてしまいwonakushiteshimaiましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ははがくれたゆびわをなくしてしまいました。— Я, увы, потерял кольцо, которое подарила мама.くれる (урок 52) + てしまう «досада» (урок 54).
- 新しいatarashiiあたらしいновыйお菓子okashiおかしсладостиをoчастица объекта作ってみたらttemitara、おいしくできoishikudekiましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。あたらしいおかしをつくってみたら、おいしくできました。— Попробовал приготовить новые сладости — получилось вкусно.てみる (урок 55) + условие たら из прошлого раздела.
- これからkorekara寒くなっていくからkunatteikukara、コートkootoпальтоをoчастица объекта持っていったほうがいいですよtteittahougaiidesuyo。これからさむくなっていくから、コートをもっていったほうがいいですよ。— Дальше будет холодать, так что лучше взять с собой пальто.ていく во времени и в пространстве в одном предложении (урок 55).
- Одна ситуация — две подачи: 友だちが手伝ってくれた ＝ 私は友だちに手伝ってもらった.
- Во всех конструкциях раздела спрягается только вспомогательный глагол — главный всегда остаётся в て-форме.
Частые ошибки
- Если вещь или услуга идёт ко мне — никогда あげる/てあげる: только くれる/もらう.
- Не путайте ～ておく (сознательная подготовка заранее) и ～てしまう (уже случилось, часто досадно).
- 持っていく vs 持ってくる: выбор зависит от того, где находится говорящий, а не от русского «нести».
- Разговорные стяжения ～とく и ～ちゃう/じゃう уместны только в неформальной речи — в вежливом стиле пишите полностью.
- ～てあげる, сказанное прямо собеседнику («私が手伝ってあげます»), звучит покровительственно — лучше просто 手伝いますよ.