～そうだ — по внешнему виду
V-ます-основа / Adj語幹 + そう«Похоже, что …» — вывод по наблюдению.
～そうsou(だda) «по внешнему виду» выражает вывод, который говорящий делает на основе того, что он видит или наблюдает прямо сейчас. У этой конструкции два типичных употребления. Первое — оценка внешнего вида предмета или человека: おいしそう («выглядит вкусным»), 元気そう («выглядит бодрым»). Второе — предсказание того, что вот-вот произойдёт, обычно с глаголами: 雨が降りそう («вот-вот пойдёт дождь»), ボタンが取れそう («пуговица вот-вот оторвётся»).
Это именно впечатление говорящего, а не установленный факт. Поэтому ～そうsou не используют для качеств, которые видны прямо и очевидно: про явно красивый цветок не говорят きれいそう — красота видна и так. Ведёт себя как なna-прилагательное: перед существительным — そうな (おいしそうなケーキ), как наречие — そうに (うれしそうに笑う).
Присоединяется к основе слова (без だda):
- Глагол → ますmasuвежливое окончание глагола-основа + そうsou: 降りriますmasuвежливое окончание глагола→降りそうrisou, 泣きkiますmasuвежливое окончание глагола→泣きそうkisou
- いi-прил. → убрать いi + そうsou: おいしいoishiiвкусный→おいしそうoishisou, 高いtakaiたかいвысокий; дорогой→高そうsou
- なna-прил. → основа + そうsou: 元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный сил→元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный силそうsou, 便利benriべんりудобный→便利benriべんりудобныйそうsou
Исключения:
- いいiiхороший (осн. форма よい) → よさそうyosasou
- ないnai → なさそうnasasou
Другие формы:
- Определение: そうなsouna + N — おいしそうなoishisounaケーキkeeki
- Наречие: そうにsouni + V — 楽しそうにshisouni遊ぶasobuあそぶиграть, развлекаться
- Отрицание: ～なさそうnasasou (например: おいしくなさそうoishikunasasou) или для глаголов ～そうにないsouninai (降りそうにないrisouninai — «не похоже, что пойдёт»)
- 空soraそらнебоがga暗くてkute、今imaいまсейчас, теперьにもnimo雨ameあめдождьがga降りriそうですsoudesuда, верно; так и есть。そらがくらくて、いまにもあめがふりそうです。— Небо тёмное — вот-вот пойдёт дождь.Глагол: 降ります → 降りそう (предсказание близкого события).
- このkonoケーキkeeki、とてもおいしtotemooishiそうですsoudesuда, верно; так и естьねne。このケーキ、とてもおいしそうですね。— Этот торт выглядит очень вкусным, правда?い-прил.: おいしい → おいしそう (убрали い).
- 田中nakaなかвнутри, вさんはsanha元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный силそうですsoudesuда, верно; так и естьねne。たなかさんはげんきそうですね。— Танака выглядит бодрым.な-прил.: 元気 → 元気そう (без だ).
- 子供たちはtachiha楽しそうにshisouni遊んでいndeiますmasuвежливое окончание глагола。こどもたちはたのしそうにあそんでいます。— Дети играют, выглядя весёлыми (радостно).Наречная форма: そうに + глагол.
- このkonoスープsuupuはおいしくなさhaoishikunasaそうですsoudesuда, верно; так и есть。このスープはおいしくなさそうです。— Этот суп выглядит невкусным.Отрицание по виду: おいしくない → おいしくなさそう.
- Ведёт себя как な-прилагательное, поэтому можно сказать 高そうな車 или 高そうに見える.
- С глаголами часто означает «вот-вот», «того и гляди»: 落ちそう, 泣きそう, 壊れそう.
- Не путайте с пересказом: 降りそう (по виду, «вот-вот пойдёт») ≠ 降るそう (слух, «говорят, пойдёт»).
- У い-прил. обязательно убираем い: правильно おいしそう, а не «おいしいそう» (последнее — уже пересказ слуха).