学 · Учебник

如

Урок 59 · 15 мин

Кажется, будто — ようだ и みたい

Субъективный вывод и сравнение

Чему научитесь

Выражать субъективный вывод: ～ようだ
Использовать разговорное ～みたい
Строить сравнения «словно, как будто»

Теперь научимся говорить «кажется» и «как будто» от первого лица. ～ようだ — вывод из того, что вы сами видите, слышите или чувствуете («свет горит — похоже, он дома»), а ～みたい — его разговорный младший брат, который вдобавок удобен для сравнений: 子供みたい «как ребёнок». Разберём формы присоединения (после сущ.: のようだ, но みたい без の!) и потренируемся на живых ситуациях.

語

Новые слова

似るにるniru

быть похожим, походить (часто 似ている)

глагол

留守るすrusu

отсутствие дома

сущ.

熱ねつnetsu

жар, температура

сущ.

気がするきがするkigasuru

казаться, возникает ощущение

выражение

混むこむkomu

быть переполненным, толпиться (混んでいる)

глагол

遅れるおくれるokureru

опаздывать, задерживаться

глагол

法

Грамматика

2 тем

～ようだ — «кажется, будто»

普通形 + ようだ

Вывод на основе личных наблюдений.

～ようだ выражает субъективный вывод, к которому говорящий приходит на основе того, что он сам видит, слышит, чувствует или знает. По-русски это «кажется», «похоже, что», «судя по всему». Главное отличие от ～らしい в том, что источник — личные наблюдения и ощущения самого говорящего, а не чужие слова.

Вторая функция ～ようだ — сравнение «словно, будто», часто вместе с まるで: まるで夢のようだ «словно сон». Стилистически ～ようだ звучит несколько формально и книжно; в разговоре его обычно заменяют на ～みたい. Определительная форма — ような (перед существительным), обстоятельственная — ように. Например: 電気がついているから、田中さんは家にいるようだ «Свет горит, так что Танака, похоже, дома».

Как образуется

Часть речи	Форма	Пример
Глагол	普通形 + ようだ	降る → 降るようだ / 降った → 降ったようだ / 降らない → 降らないようだ
い-прил.	普通形 + ようだ	高い → 高いようだ
な-прил.	語幹 + な + ようだ	元気 → 元気なようだ
Сущ.	N + の + ようだ	学生 → 学生のようだ

Определение: ような N — 夢のような話
Обстоятельство: ように — 夢のように過ぎた

Примеры

田中さんは風邪をひいたようだ。
たなかさんはかぜをひいたようだ。
— Похоже, Танака простудился.
Вывод по наблюдению (кашляет, красное лицо).
誰もいないようです。
だれもいないようです。
— Кажется, никого нет.
この店は人気があるようだ。
このみせはにんきがあるようだ。
— Похоже, этот магазин пользуется популярностью.
Судя по очереди перед входом.
まるで夢のようだ。
まるでゆめのようだ。
— Словно сон.
Значение сравнения «будто», часто с まるで.

Определительная форма — ような (ような N), обстоятельственная — ように.
После существительного обязательно の: 病気のようだ, а не «病気ようだ».

Частые ошибки

Русскоязычные часто путают ～ようだ (вывод по личному наблюдению) и ～らしい/～そうだ (со слов других). Выбирайте ～ようだ, когда сами видите основание.

～みたい — разговорное «как будто»

N/普通形 + みたい

Неформальный аналог ようだ; сравнение «словно».

～みたい — это разговорный эквивалент ～ようだ. Он выражает и предположение по наблюдению («кажется, похоже»), и сравнение «как, словно, будто». Стилистически ～みたい неформален, поэтому уместен в дружеской беседе, но не в официальном письме или докладе, где предпочитают ～ようだ.

Важное отличие от ～ようだ — в присоединении: после существительного ～みたい ставится напрямую, без の: 子供みたい «как ребёнок» (ср. книжное 子供のようだ). Склоняется ～みたい как な-прилагательное: определение — みたいな (天使みたいな人 «человек, словно ангел»), обстоятельство — みたいに (子供みたいに笑う «смеётся как ребёнок»). Не путайте эту частицу с глаголом 見たい «хочу посмотреть» — это разные слова, лишь одинаково звучащие.

Как образуется

Часть речи	Форма	Пример
Глагол	普通形 + みたい	降っている → 降っているみたい
い-прил.	普通形 + みたい	寒い → 寒いみたい
な-прил.	語幹 + みたい	元気 → 元気みたい
Сущ.	N + みたい (без の)	子供 → 子供みたい

Определение: みたいな N — モデルみたいな人
Обстоятельство: みたいに — 子供みたいに

Примеры

雨が降っているみたい。
あめがふっているみたい。
— Кажется, идёт дождь.
Разговорно; в письме было бы 降っているようだ.
彼はまだ寝ているみたいだ。
かれはまだねているみたいだ。
— Похоже, он ещё спит.
あの人、モデルみたいですね。
あのひと、モデルみたいですね。
— Тот человек прямо как модель, да?
После существительного — без の.
父は子供みたいに笑った。
ちちはこどもみたいにわらった。
— Отец рассмеялся как ребёнок.
みたいに — обстоятельственная форма «как…».

После существительного — без の (子供みたい), в отличие от 子供のようだ.
Склоняется как な-прил.: みたいな N, みたいに.

Частые ошибки

～みたい неуместно в официальной речи и на письме — там используйте ～ようだ.
Не путайте частицу ～みたい с глаголом 見たい «хочу увидеть».

話

Разговор

Диалог

Что-то с Танакой не так

Юки и Кэн ждут Танаку у входа в кафе. Он опаздывает.

ユキ
田中さん、遅れているね。さっき電話したけど、留守みたい。
たなかさん、おくれているね。さっきでんわしたけど、るすみたい。
— Танака задерживается. Только что звонил — кажется, его нет дома.
ケン
電車が混んでいるような気がするね。あ、あそこにいるのは田中さんじゃない？
でんしゃがこんでいるようなきがするね。あ、あそこにいるのはたなかさんじゃない？
— Такое ощущение, что поезда переполнены. О, а вон там не Танака ли?
ユキ
本当だ。でも、元気がないようだね。
ほんとうだ。でも、げんきがないようだね。
— И правда. Но выглядит он как-то неважно.
ケン
顔が赤いよ。熱があるみたい。
かおがあかいよ。ねつがあるみたい。
— Лицо красное. Кажется, у него температура.
ユキ
風邪をひいたようだね。今日は早く帰ったほうがいいよ。
かぜをひいたようだね。きょうははやくかえったほうがいいよ。
— Похоже, он простудился. Сегодня ему лучше пораньше пойти домой.
ケン
うん。今日はまるで冬みたいに寒いからね。
うん。きょうはまるでふゆみたいにさむいからね。
— Да. Сегодня ведь холодно, прямо как зимой.

練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление

要

Итог урока

Итоги урока — ようだ и みたい:

～ようだ — «кажется, похоже»: субъективный вывод из собственных наблюдений; стиль книжный. После сущ. — のようだ, после な-прил. — なようだ. Формы: ような N, ように V.
Второе значение — сравнение «словно», часто с まるで: まるで夢のようだ.
～みたい — разговорный аналог: после сущ. без の (子供みたい); склоняется как な-прил. (みたいな / みたいに).
Не путайте みたい «кажется, словно» с 見たい «хочу посмотреть» (желательная форма от 見る).

Впереди последняя пара раздела: らしい «похоже (слышал)» и はず «должно быть».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Говорят, что… — ～そう (слухи)

Дальше

Похоже и должно быть — らしい, はず