Карта раздела
そう ・ よう ・ らしい ・ みたい ・ はずПять оттенков предположения рядом.
Карта раздела: пять оттенков «кажется».
| Конструкция | Смысл | Источник | Присоединение | Урок |
|---|---|---|---|---|
| ～そうsou (вид) | «выглядит, вот-вот» | собственные глаза, прямо сейчас | основа: 降りriそうsou, おいしoishiそうsou, 元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный силそうsou | → урок 57 |
| ～そうだsouda (слух) | «говорят, что…» | чужие слова, новости | простая форма: 降るfuruふるидти (о дожде, снеге), выпадатьそうだsouda, 元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный силだそうだdasouda | → урок 58 |
| ～ようだyouda | «кажется, будто» | личные наблюдения и ощущения | 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин); Nのnoようだyouda, なna-прил.なnaようだyouda | → урок 59 |
| ～みたいmitai | разговорное «кажется / словно» | как ようだyouda, но неформально | Nみたいmitai (без のno), 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) + みたいmitai | → урок 59 |
| ～らしいrashii | «похоже (слышал)»; «типичный для» | внешняя информация | 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин); N/なna-прил. без だda: 元気genkiげんきбодрый, здоровый, полный силらしいrashii | → урок 60 |
| ～はずhazu | «должно быть» | логика, факты, расписание | 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин); Nのnoはずhazu, なna-прил.なnaはずhazu | → урок 60 |
Быстрый выбор:
- Вижу сам, прямо сейчас → そうsou (вид) или ようだyouda/みたいmitai.
- Услышал/прочитал → そうだsouda (слух) или らしいrashii.
- Вычислил по фактам → はずhazu.
Контраст-визитка раздела: 降りriそうsou «вот-вот пойдёт (вижу)» ≠ 降るfuruふるидти (о дожде, снеге), выпадатьそうsou «говорят, пойдёт (слышал)».
Как образуется
Сводка присоединений:
- そうsou (вид): ますmasuвежливое окончание глагола-основа / основа прил. + そうsou (исключения: いいiiхороший (осн. форма よい)→よさそうyosasou, ないnai→なさそうnasasou)
- そうだsouda (слух): 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) + そうだsouda (なna-прил./N сохраняют だda)
- ようだyouda: 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) + ようだyouda; N + のno + ようだyouda; なna-прил. + なna + ようだyouda
- みたいmitai: 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) / N (без のno) + みたいmitai; формы みたいなmitaina, みたいにmitaini
- らしいrashii: 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) + らしいrashii; N/なna-прил. без だda + らしいrashii
- はずhazu: 普通形futsuukeiふつうけいпростая форма (грамматический термин) + はずhazu; N + のno + はずhazu; なna-прил. + なna + はずhazu
Примеры
- 空soraそらнебоがga暗くてkute、今imaいまсейчас, теперьにもnimo雨ameあめдождьがga降りそうだrisouda。そらがくらくて、いまにもあめがふりそうだ。— Небо тёмное — вот-вот пойдёт дождь.そう (вид): вывод по тому, что видно прямо сейчас.
- 天気予報tenkiyohouてんきよほうпрогноз погодыによるとniyorutoпо (словам, данным); согласно、明日ashitaあしたзавтраはwaчастица темы (как буква — ha)晴れるhareruはれるпроясняться (о небе)そうだsouda。てんきよほうによると、あしたははれるそうだ。— По прогнозу погоды, завтра будет ясно.そうだ (слух): простая форма + そうだ, источник — によると.
- 電気がついているからgatsuiteirukara、田中nakaなかвнутри, вさんはsanha家にいるようだniiruyouda。でんきがついているから、たなかさんはいえにいるようだ。— Свет горит, так что Танака, похоже, дома.ようだ: вывод из собственного наблюдения.
- さっきsakki電話denwaでんわтелефон, телефонный звонокしたけどshitakedo、留守rusuるすотсутствие домаみたいmitai。さっきでんわしたけど、るすみたい。— Только что звонил — кажется, никого нет дома.みたい: разговорный аналог ようだ, после сущ. без の.
- 噂uwasaうわさслух, молваではdeha、田中nakaなかвнутри, вさんはsanha来月結婚するらしいsururashii。うわさでは、たなかさんはらいげつけっこんするらしい。— По слухам, Танака в следующем месяце женится.らしい: вывод из внешней информации.
- 彼はwaчастица темы (как буква — ha)3年日本nihonにほんЯпонияにいたからniitakara、日本語nihongoにほんごяпонский языкがga話せるはずだseruhazuda。かれはさんねんにほんにいたから、にほんごがはなせるはずだ。— Он три года жил в Японии, так что должен уметь говорить по-японски.はず: логическое ожидание на основе фактов.
- ようだ и みたい почти синонимы: различие в стиле (книжный / разговорный) и в присоединении к существительному (Nのようだ / Nみたい).
- らしい и そうだ (слух) близки: そうだ — нейтральный пересказ «как есть», らしい добавляет оттенок собственного вывода из услышанного.
- はず — про логику, а не про долг: «обязан» — это ～なければならない.
Частые ошибки
- 降りそう (по виду, «вот-вот») ≠ 降るそう (слух, «говорят») — смотрите на форму присоединения.
- な-прил. и сущ.: перед そうだ (слух) нужен だ (元気だそうだ), а перед らしい だ ставить нельзя (元気らしい).
- После существительного: ようだ требует の (夢のようだ), みたい — ничего (夢みたい). Не смешивайте.
- Сам そうだ (слух) не спрягается: нет «そうだった» и «そうじゃない» — время и отрицание уходят в слово перед ним.