Страдательный залог ～られる
V → V-(ら)れる«Меня …»: 先生にほめられた.
Страдательный залог показывает действие с точки зрения того, кто его испытывает, а не совершает. Подлежащим становится «жертва»/получатель действия, а исполнитель (деятель) оформляется частицей にni. Базовая схема: A はwaчастица темы (как буква — ha) B にni V-られるrareru — «над A совершается действие со стороны B».
Сравните с активным залогом:
- Актив: 先生senseiせんせいучитель, преподавательがga 私watashiわたしяをoчастица объекта 褒めたmeta。 — «Учитель похвалил меня».
- Пассив: 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha) 先生senseiせんせいучитель, преподавательにni 褒められたmerareta。 — «Меня похвалил учитель».
Пассив особенно уместен, когда:
- важнее пострадавший/получатель, а не деятель;
- деятель неизвестен или неважен (このkonoビルbiruはwaчастица темы (как буква — ha)去年建てられたterareta — «Это здание построили в прошлом году»);
- в новостях и официальном стиле.
Запомните: форма ～られる у глаголов 2-й группы совпадает с потенциальной формой, поэтому различать значения помогают контекст и частицы (пассив — деятель с にni; потенциал — объект с がga).
Форма пассива образуется так же, как потенциал, но значение другое:
1-я группа (五段) — последний слог -u → -a + れるreru:
| словарная | пассив |
|---|---|
| 書くkakuかくписать | 書かれるkareru |
| 読むyomuよむчитать | 読まれるmareru |
| 話すhanasuはなすговорить, разговаривать | 話されるsareru |
| 待つmatsuまつждать | 待たれるtareru |
| 買うu | 買わwaれるreru (うu→わwa) |
2-я группа (一段) — отбросить るru + られるrareru:
- 食べるberu → 食べられるberareru
- 見るru → 見られるrareru
- 褒めるhomeruほめるхвалить → 褒められるmerareru
Неправильные:
- するsuru → されるsareru
- 来るru（くるkuru） → 来られるrareru（こられるkorareru）
Все полученные глаголы спрягаются как обычные глаголы 2-й группы: 褒められmerareますmasuвежливое окончание глагола / 褒められたmerareta / 褒められないmerarenai.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)先生senseiせんせいучитель, преподавательにni褒められmerareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはせんせいにほめられました。— Меня похвалил учитель.Деятель (先生) оформлен частицей に.
- 弟otoutoおとうとмладший братはwaчастица темы (как буква — ha)父にni怒られrareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。おとうとはちちにおこられました。— Младшего брата отругал отец.
- このkono本honほんкнигаはwaчастица темы (как буква — ha)多くのkuno人hitoひとчеловекにni読まれていmareteiますmasuвежливое окончание глагола。このほんはおおくのひとによまれています。— Эту книгу читают многие.Пассив + ている — о постоянном/длящемся положении дел.
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)パーティーpaateiiにni招かれkareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。わたしはパーティーにまねかれました。— Меня пригласили на вечеринку.
- このkonoビルbiruはwaчастица темы (как буква — ha)十年前maeまえперед, впередиにni建てられterareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。このビルはじゅうねんまえにたてられました。— Это здание построили десять лет назад.Деятель неважен, поэтому не назван.
- Когда речь о создании/изобретении, деятеля часто вводят через によって: 電話はベルによって発明されました (Телефон был изобретён Беллом).
- Пассив звучит объективно и вежливо, поэтому его любят в новостях, объявлениях и деловой речи.
- Деятель оформляется частицей に, а не を и не が. Ошибка: ✗ 先生を褒められた → ✓ 先生に褒められた.
- У глаголов 2-й группы пассив совпадает с потенциалом: 食べられる = «съеден» и «могу съесть». Ориентируйтесь на контекст и частицы (に у деятеля → пассив; が у объекта → потенциал).