Пассив неудобства
A は [событие] に V-られるДействие доставило говорящему неприятность.
Пассив неудобства (迷惑のno受身ukemiうけみстрадательный залог, пассив) — особая японская конструкция без прямого русского аналога. Она подчёркивает, что чьё-то действие доставило говорящему неприятность — досаду, ущерб, помеху, — даже если формально «пострадавший» напрямую в действии не участвует.
Отличие от обычного пассива в том, что здесь можно использовать даже непереходные глаголы, у которых нет прямого дополнения:
- 雨ameあめдождьにni降られるrareru — «попасть под дождь» (дождь пошёл — мне плохо);
- 子供にni泣かれるkareru — «ребёнок расплакался» (и меня это измучило);
- 友達tomodachiともだちдруг, подругаにni来られるrareru — «друг пришёл» (некстати).
Часто «пострадавший» — это владелец предмета или части тела. Тогда подлежащее — человек, а сам предмет берёт частицу をoчастица объекта:
- 弟otoutoおとうとмладший братにniケーキkeekiをoчастица объекта食べられたberareta — «Брат съел мой торт»;
- 電車kurumaくるまмашина, автомобильでde足をoчастица объекта踏まれたmareta — «В электричке мне наступили на ногу».
Главное — не сам факт, а эмоция досады, которую передаёт форма.
Форма глагола образуется точно так же, как у прямого пассива (～られる). Меняется структура и смысл.
Схема: 被害者（пострадавший）はwaчастица темы (как буква — ha) 加害者（виновник）にni （自分のno N をoчастица объекта） V-られるrareru
| тип | пример |
|---|---|
| с прямым дополнением | 弟otoutoおとうとмладший братにni ケーキkeekiをoчастица объекта 食べられたberareta |
| часть тела / вещь | （私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)）足をoчастица объекта 踏まれたmareta |
| непереходный глагол | 雨ameあめдождьにni 降られたrareta ／ 子供にni 泣かれたkareta |
Обратите внимание: при непереходном глаголе прямого дополнения нет — «неприятность» и есть всё содержание фразы.
- 弟otoutoおとうとмладший братにniケーキkeekiをoчастица объекта食べられberareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。おとうとにケーキをたべられました。— Младший брат съел мой торт (и мне обидно).Предмет (ケーキ) берёт を, подлежащее — «я».
- 泥棒dorobouどろぼうворにni財布saifuさいふкошелёкをoчастица объекта盗まれmareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。どろぼうにさいふをぬすまれました。— Вор украл у меня кошелёк.
- 電車kurumaくるまмашина, автомобильでde足をoчастица объекта踏まれmareましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。でんしゃであしをふまれました。— В электричке мне наступили на ногу.
- 雨ameあめдождьにni降られてrarete、困りriましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。あめにふられて、こまりました。— Меня застал дождь, и я растерялся.降る — непереходный глагол; пассив передаёт неприятность.
- 子供にni泣かれてkarete、大変でしたdeshitaです в прошедшем времени。こどもになかれて、たいへんでした。— Ребёнок разревелся, и мне пришлось тяжело.
- «Пассив неудобства» почти всегда несёт негативный оттенок; для нейтрального сообщения используют обычный активный залог.
- Часто такую фразу продолжают через て: 財布を盗まれて、こまりました — «У меня украли кошелёк, и я не знал, что делать».
- Страдательный залог от непереходного глагола дословно на русский не переводится: в 雨に降られた пострадавший — это подлежащее-человек, то есть «я попал под дождь и промок», а не «дождь был пролит на меня». Передавайте оттенок досады описательно: «меня застиг дождь», «мне не повезло».
- При «пострадавшей» вещи или части тела подлежащее — человек, а предмет берёт を: ✓ 足を踏まれた, а не ✗ 足が踏まれた.