Побудительный залог ～させる
V → V-(さ)せる«Заставить/разрешить сделать»: 子供に野菜を食べさせる.
Побудительный залог (使役形) выражает, что один человек заставляет или позволяет другому совершить действие. В зависимости от контекста и выбора частицы одна и та же форма может означать и принуждение, и разрешение.
- Принуждение: «先生senseiせんせいучитель, преподавательはwaчастица темы (как буква — ha)学生gakuseiがくせいстудент, учащийсяにni立たせたtaseta» — учитель заставил студента встать.
- Разрешение: «母はwaчастица темы (как буква — ha)子供をoчастица объекта遊ばせたbaseta» — мама позволила ребёнку играть.
Важнейший момент — частицы. Действующее лицо (кого заставляют/кому позволяют) оформляется так:
- при непереходном глаголе — обычно частицей をoчастица объекта (子供をoчастица объекта遊ばせるbaseru);
- при переходном глаголе (когда уже есть прямое дополнение с をoчастица объекта) — частицей にni (学生gakuseiがくせいстудент, учащийсяにni本honほんкнигаをoчастица объекта読ませるmaseru).
Тот, кто побуждает к действию, стоит как подлежащее (はwaчастица темы (как буква — ha)/がga). Форма на させるsaseru спрягается как обычный глагол 2-й группы: させsaseますmasuвежливое окончание глагола, させたsaseta, させてsasete и т. д.
Как образуется
Как образуется させるsaseru:
| Группа | Правило | Пример |
|---|---|---|
| 1 (五段) | последний слог うu-ряда → あa-ряд + せるseru | 書くkakuかくписать→書かkaせるseru, 飲むmu→飲まmaせるseru, 待つmatsuまつждать→待たtaせるseru |
| 1, основа на うu | うu → わwa + せるseru | 買うu→買わwaせるseru, 手伝うtetsudauてつだうпомогать→手伝わwaせるseru |
| 2 (一段) | отбросить るru + させるsaseru | 食べるberu→食べbeさせるsaseru, 見るru→見させるsaseru |
| Неправильные | — | するsuru→させるsaseru, 来るru(くるkuru)→来させるsaseru(こさせるkosaseru) |
Частицы:
- Непереходный глагол:
A は B を V-させる(母はwaчастица темы (как буква — ha)子供をoчастица объекта遊ばせるbaseru) - Переходный глагол:
A は B に N を V-させる(先生senseiせんせいучитель, преподавательはwaчастица темы (как буква — ha)学生gakuseiがくせいстудент, учащийсяにni本honほんкнигаをoчастица объекта読ませるmaseru)
Примеры
- 先生senseiせんせいучитель, преподавательはwaчастица темы (как буква — ha)学生gakuseiがくせいстудент, учащийсяにni本honほんкнигаをoчастица объекта読ませmaseましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。せんせいはがくせいにほんをよませました。— Учитель заставил студентов читать книгу.Переходный глагол 読む: исполнитель — に, объект — を.
- 母はwaчастица темы (как буква — ha)子供をoчастица объекта公園kouenこうえんпаркでde遊ばせbaseますmasuвежливое окончание глагола。はははこどもをこうえんであそばせます。— Мама позволяет ребёнку играть в парке.Непереходный глагол 遊ぶ: исполнитель — を; здесь оттенок разрешения.
- 父はwaчастица темы (как буква — ha)妹imoutoいもうとмладшая сестраをoчастица объекта留学ryuugakuりゅうがくучёба за границейさせsaseましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ちちはいもうとをりゅうがくさせました。— Отец отправил (позволил) младшую сестру учиться за границей.
- 部長buchouぶちょうначальник отделаはwaчастица темы (как буква — ha)部下bukaぶかподчинённыйにni残業zangyouざんぎょうсверхурочная работаさせsaseましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。ぶちょうはぶかにざんぎょうさせました。— Начальник заставил подчинённого работать сверхурочно.
- 赤ちゃんをchanwo泣かせないでkasenaideくださいkudasaiдайте, пожалуйста。あかちゃんをなかせないでください。— Не доводите малыша до слёз.泣かせる — побудительная форма от 泣く («заставить плакать»).
- Жёсткого деления «を — принуждение, に — разрешение» нет. При непереходном глаголе стандартна частица を (子供を遊ばせる); вариант с に встречается реже и звучит мягче. Принуждение это или разрешение, показывает контекст.
- する-глаголы образуют させる напрямую: 勉強する→勉強させる, 掃除する→掃除させる.
Частые ошибки
- Русскоговорящие часто ставят を к исполнителю при переходном глаголе. Если в предложении уже есть объект с を, исполнителя оформляйте частицей に: 学生**に**本**を**読ませる, а не «学生を本を…».
- Не путайте побудительную форму 読ませる с потенциальной 読める («мочь читать»).