使
Урок 64 · 15 мин

Побудительный залог

~させる: заставить или позволить

Чему научитесь
  • Образовывать каузатив: «заставить / позволить»
  • Различать に и を у каузатива
  • Чувствовать разницу «заставил» и «разрешил»

Теперь противоположная точка зрения: побудительный залог (使役, сиэки) — форма ~, «заставить» или «позволить» сделать что-либо. Мама заставляет сына есть овощи, но позволяет дочке играть в парке — форма одна и та же! Научимся её образовывать и, главное, правильно выбирать частицы и для того, кто выполняет действие.

語

Новые слова

8
笑うわらうwarau
смеяться, улыбаться
遊ぶあそぶasobu
играть, развлекаться
手伝うてつだうtetsudau
помогать
立つたつtatsu
стоять, вставать
息子むすこmusuko
сын
娘むすめmusume
дочь
野菜やさいyasai
овощи
自由にじゆうにjiyuuni
свободно, по своему усмотрению
法

Грамматика

1 тем

Побудительный залог ~させる

V → V-(さ)せる

«Заставить/разрешить сделать»: 子供に野菜を食べさせる.

Побудительный залог (使役形) выражает, что один человек заставляет или позволяет другому совершить действие. В зависимости от контекста и выбора частицы одна и та же форма может означать и принуждение, и разрешение.

  • Принуждение: «立» — учитель заставил студента встать.
  • Разрешение: «母子供遊» — мама позволила ребёнку играть.

Важнейший момент — частицы. Действующее лицо (кого заставляют/кому позволяют) оформляется так:

  • при непереходном глаголе — обычно частицей (子供遊);
  • при переходном глаголе (когда уже есть прямое дополнение с ) — частицей (読).

Тот, кто побуждает к действию, стоит как подлежащее (/). Форма на спрягается как обычный глагол 2-й группы: , , и т. д.

Как образуется

Как образуется :

ГруппаПравилоПример
1 (五段)последний слог -ряда → -ряд + →書, 飲→飲, →待
1, основа на → + 買→買, →手伝
2 (一段)отбросить + 食→食, 見→見
Неправильные—→, 来()→来()

Частицы:

  • Непереходный глагол: A は B を V-させる (母子供遊)
  • Переходный глагол: A は B に N を V-させる (読)
Примеры
  • 読。
    せんせいはがくせいにほんをよませました。
    — Учитель заставил студентов читать книгу.
    Переходный глагол 読む: исполнитель — に, объект — を.
  • 母子供遊。
    はははこどもをこうえんであそばせます。
    — Мама позволяет ребёнку играть в парке.
    Непереходный глагол 遊ぶ: исполнитель — を; здесь оттенок разрешения.
  • 父。
    ちちはいもうとをりゅうがくさせました。
    — Отец отправил (позволил) младшую сестру учиться за границей.
  • 。
    ぶちょうはぶかにざんぎょうさせました。
    — Начальник заставил подчинённого работать сверхурочно.
  • 赤泣。
    あかちゃんをなかせないでください。
    — Не доводите малыша до слёз.
    泣かせる — побудительная форма от 泣く («заставить плакать»).
  • Жёсткого деления «を — принуждение, に — разрешение» нет. При непереходном глаголе стандартна частица を (子供を遊ばせる); вариант с に встречается реже и звучит мягче. Принуждение это или разрешение, показывает контекст.
  • する-глаголы образуют させる напрямую: 勉強する→勉強させる, 掃除する→掃除させる.
Частые ошибки
  • Русскоговорящие часто ставят を к исполнителю при переходном глаголе. Если в предложении уже есть объект с を, исполнителя оформляйте частицей に: 学生**に**本**を**読ませる, а не «学生を本を…».
  • Не путайте побудительную форму 読ませる с потенциальной 読める («мочь читать»).
話

Разговор

Диалог

Дети и воспитание

Судзуки и Танака разговаривают о детях и о том, что им разрешают и что заставляют делать.

  • 鈴木
    田子。
    たなかさんのおこさんはげんきですか。
    — Танака-сан, как ваши дети?
  • 田中
    。食。
    ええ。むすこにはまいにちやさいをたべさせています。
    — Хорошо. Сына я каждый день заставляю есть овощи.
  • 鈴木
    、困。
    うちのむすめはやさいがきらいで、こまっています。
    — А моя дочь овощи не любит — прямо беда.
  • 田中
    子供遊。
    しゅうまつはこどもをこうえんでじゆうにあそばせますよ。
    — Зато по выходным я даю детям свободно играть в парке.
  • 鈴木
    。手伝。
    いいですね。うちでもむすめにりょうりをてつだわせています。
    — Здорово. У нас я тоже прошу дочку помогать с готовкой.
  • 田中
    子供笑一番。
    こどもをわらわせるのがいちばんですね。
    — Самое главное — смешить детей, правда?
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • ~ — «заставить» или «позволить»; что именно — решает контекст.
  • Образование: 1-я группа -ряд + (書, 手伝); 2-я группа → (食); →, 来→来.
  • Частицы: непереходный глагол — исполнитель с (子供遊); переходный — исполнитель с , объект с (読).
  • Не путайте 読 (каузатив) и 読 (потенциал).

В следующем уроке соберём конструктор до конца: «меня заставили» (~) и вежливое «позвольте мне» (~).

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.