接
Урок 67 · 15 мин

Хотя и поскольку — のに, ので

Уступка и мягкая причина

Чему научитесь
  • Выражать досадную уступку: ～のに («хотя»)
  • Мягко указывать причину: ～ので
  • Различать ので и から по тону

Начинаем раздел про причины, уступки и цели! В этом уроке — два союза, которые присоединяются к простой форме: («хотя, несмотря на» — с оттенком досады или удивления) и («поскольку» — мягкая, вежливая причина). Русскоговорящие часто их путают, хотя по смыслу они противоположны — научимся чётко различать их и правильно присоединять к существительным и -прилагательным.

語

Новые слова

8
理由りゆうriyuu
причина, повод
約束やくそくyakusoku
обещание, договорённость
試験しけんshiken
экзамен
遅れるおくれるokureru
опаздывать, задерживаться
遅刻するちこくするchikokusuru
опаздывать (на встречу, урок)
頭が痛いあたまがいたいatamagaitai
болит голова
静かしずかshizuka
тихий, спокойный
まだmada
ещё, всё ещё
法

Грамматика

2 тем

～のに — «хотя, несмотря на»

普通形 のに

Уступка с оттенком досады или неожиданности.

～ выражает уступку: «хотя», «несмотря на то что». Главное отличие от нейтральных / — эмоциональный оттенок: говорящий выражает досаду, разочарование, удивление или упрёк, потому что реальность не совпала с ожиданием.

Сравните:

  • 、。 — «Дорого, но я куплю» (простая констатация).
  • 、買。 — «Хотя дорого, вы всё равно покупаете?!» (удивление).

В придаточном с стоит факт, который должен был бы привести к одному результату, а в главном предложении — неожиданный, «неправильный» результат. Из-за эмоциональной окраски не сочетается с приказом, просьбой, приглашением или волей говорящего в главном предложении: нельзя сказать «、行». Для таких случаев используют .

Как образуется

Присоединяется к простой форме ():

Часть речиПример
Глагол行 → 行 / 行 / 来
-прил. →
-прил. →
Сущ. →

Важно: у -прилагательных и существительных меняется на (, ), а не остаётся .

Примеры
  • 勉強、落。
    たくさんべんきょうしたのに、しけんにおちました。
    — Хотя я много занимался, я провалил экзамен.
    Досада: усилия не дали результата.
  • 、。
    もうはるなのに、まださむいです。
    — Хотя уже весна, всё ещё холодно.
    Существительное 春 + な перед のに.
  • 、来。
    このみせはやすいのに、あまりひとがきません。
    — Хотя этот магазин дешёвый, людей приходит мало.
  • 田、寿司食。
    たなかさんはにほんじんなのに、すしがたべられません。
    — Хотя Танака японец, он не может есть суши.
    Оттенок удивления.
  • 、彼来。
    やくそくしたのに、かれはきませんでした。
    — Хотя он обещал, он не пришёл.
    Упрёк.
  • В отличие от が/けど, のに всегда несёт эмоцию: недовольство, удивление или сожаление.
  • В главном предложении не бывает просьбы, приказа или приглашения.
Частые ошибки
  • Не путайте のに («хотя») с ので («поскольку») — это противоположные по смыслу союзы.
  • После существительного и な-прилагательного нужно な, а не だ: 学生なのに (правильно), 学生だのに (ошибка).

～ので — «поскольку»

普通形 ので

Мягкая, объективная причина; вежливее から.

～ указывает причину: «поскольку», «так как». По смыслу близко к , но звучит мягче, объективнее и вежливее. Причина подаётся как естественное, само собой разумеющееся обстоятельство, а не как личное давление на собеседника.

Именно поэтому предпочтительнее в вежливых объяснениях и просьбах: 、休 («Поскольку болит голова, позвольте мне отдохнуть») звучит мягче, чем с .

делает акцент на субъективном обосновании говорящего и уместно в разговоре с равными; — в формальной, вежливой или письменной речи. В повседневном общении оба варианта возможны.

Как образуется

Присоединяется к простой форме ():

Часть речиПример
Глагол疲 → 疲
-прил.痛 → 痛
-прил. →
Сущ. →

Как и у , у -прилагательных и существительных → (, ).

Примеры
  • 、日早。
    あたまがいたいので、きょうははやくかえります。
    — Так как болит голова, сегодня я уйду домой пораньше.
  • 電遅、遅刻。
    でんしゃがおくれたので、ちこくしました。
    — Поскольку поезд опоздал, я опоздал.
  • 、銀行閉。
    にちようびなので、ぎんこうはしまっています。
    — Так как воскресенье, банк закрыт.
    Существительное 日曜日 + な перед ので.
  • 道、散歩。
    このみちはしずかなので、さんぽにいいです。
    — Так как эта улица тихая, здесь удобно гулять.
    な-прилагательное 静か + な.
  • 疲、少休。
    つかれたので、すこしやすみたいです。
    — Так как я устал, хочу немного отдохнуть.
  • ので объективнее и вежливее, чем から; удобно в просьбах и извинениях.
  • から ставит акцент на «потому что я так считаю», ので — на естественном ходе вещей.
Частые ошибки
  • После существительного и な-прилагательного используется な, а не だ: 学生なので (правильно), 学生だので (ошибка).
  • Не заменяйте ので на のに: это причина, а не уступка.
話

Разговор

Диалог

Опоздал, но пришёл

Танака ждёт коллегу Ямаду, который опоздал на встречу.

  • 田中
    田、、一遅。
    やまださん、やくそくしたのに、いちじかんもおくれましたね。
    — Ямада, хотя мы договорились, вы опоздали на целый час.
  • 山田
    。電遅、合。
    すみません。でんしゃがおくれたので、まにあいませんでした。
    — Извините. Поскольку поезд опоздал, я не успел.
  • 田中
    。大丈夫。顔色。
    そうですか。だいじょうぶですか。かおいろがわるいですね。
    — Вот как. Вы в порядке? Выглядите неважно.
  • 山田
    、、日早帰。
    ええ、あたまがいたいので、きょうははやくかえりたいです。
    — Да, поскольку болит голова, сегодня хочу уйти домой пораньше.
  • 田中
    、。無理。
    もうはるなのに、まださむいですからね。むりをしないでください。
    — Хотя уже весна, всё ещё холодно. Не перенапрягайтесь.
  • 山田
    。、。
    ありがとうございます。あしたはにちようびなので、ゆっくりやすみます。
    — Спасибо. Завтра воскресенье, так что отдохну как следует.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевые выводы урока:

  • ～ — «хотя, несмотря на»: уступка с эмоцией (досада, удивление, упрёк). В главном предложении не бывает просьбы или приказа.
  • ～ — «поскольку»: мягкая, объективная причина; вежливее, чем .
  • Оба союза присоединяются к простой форме (), но у сущ./-прил. → : , .
  • Не путайте: = «хотя» (уступка), = «потому что» (причина) — смыслы противоположные.

В следующем уроке — ещё два способа связывать предложения: перечисление причин через и одновременные действия через .

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Повторение: залоги
Дальше
К тому же и одновременно — し, ながら