為
Урок 69 · 15 мин

Ради чего — ために, ように

Намеренная цель и цель-состояние

Чему научитесь
  • Выражать цель через ～ために (намеренную)
  • Выражать цель-состояние через ～ように
  • Выбирать между ними по типу глагола

Как сказать «чтобы» по-японски? Оказывается, есть два способа, и выбор зависит от глагола. В этом уроке разберём ～ (намеренная цель с волевым глаголом: «чтобы купить», «ради здоровья») и ～ (цель-состояние с потенциалом или отрицанием: «чтобы смочь говорить», «чтобы не забыть»). Русское «чтобы» одно на оба случая — поэтому будем тренировать выбор особенно внимательно.

語

Новые слова

8
努力どりょくdoryoku
усилие, старание
力ちからchikara
сила
目標もくひょうmokuhyou
цель, ориентир
目的もくてきmokuteki
цель, назначение
健康けんこうkenkou
здоровье
練習れんしゅうrenshuu
тренировка, упражнение
合格ごうかくgoukaku
сдача экзамена, прохождение
気をつけるきをつけるkiwotsukeru
быть осторожным, беречься
法

Грамматика

2 тем

～ために — «ради, чтобы»

V-る/N の ために

Цель с волевым действием и общим субъектом.

Конструкция ～ выражает цель: действие совершается ради достижения чего-либо. По-русски это «чтобы» или «ради». Важнейшее условие — подлежащее одно и то же, а глагол цели волевой (человек им управляет): 買, 勉強, 行.

Перед ставится словарная форма глагола (V-) или существительное + :

  • 勉強 — «чтобы учить японский»
  • — «ради здоровья»

С существительным часто означает «для, на благо (кого-то)»: («работать ради семьи»).

Сравните со следующим пунктом ～: если действие невольное (потенциал, отрицание, изменение состояния), нужно именно , а не .

Как образуется

Глагол (словарная форма) +

  • 行 → 行
  • →

Существительное + +

  • →
  • →

Глагол цели должен быть волевым, а подлежащее у цели и у главного действия — одно и то же.

Примеры
  • 勉強、。
    にほんごをべんきょうするために、にほんへいきます。
    — Чтобы учить японский, я поеду в Японию.
  • 、歩。
    けんこうのために、まいにちあるいています。
    — Ради здоровья я каждый день хожу пешком.
    После существительного 健康 обязательно の.
  • 買、。
    くるまをかうために、おかねをためています。
    — Чтобы купить машину, я коплю деньги.
  • 。
    かぞくのためにはたらきます。
    — Я работаю ради семьи.
    Здесь ために значит «на благо, ради».
  • 、。
    しけんにごうかくするために、どりょくしました。
    — Чтобы сдать экзамен, я приложил усилия.
  • С существительным ために нередко значит «для / на благо»: みんなのために («ради всех»).
Частые ошибки
  • Нельзя ставить перед ために потенциал или отрицание: неверно «話せるために», нужно «話せるように». Перед ために — только волевой глагол в словарной форме.
  • После существительного не забывайте の: не «健康ために», а «健康のために».

～ように — цель-состояние

V-る/V-ない ように

«Чтобы (могло) …»; часто с потенциалом или отрицанием.

Конструкция ～ тоже переводится «чтобы», но выражает цель-состояние, а не намеренное действие. Её используют, когда результат не подчиняется прямой воле: с потенциальной формой (話 — «мочь говорить»), с отрицанием (忘 — «не забыть») или с невольными глаголами (見, ).

  • 話、 — «занимаюсь, чтобы (суметь) говорить»
  • 忘、 — «записываю, чтобы не забыть»

Ключевое отличие от : у глагол волевой и подлежащее одно; у действие само по себе неуправляемо, а подлежащее у цели и главной части может быть разным. После обычно ставится запятая, а затем главное действие.

Русскоязычные часто путают и , потому что «чтобы» в русском одно на оба случая.

Как образуется

Глагол (потенциальная / словарная форма) +

  • 話 → 話
  • 見 → 見

Глагол (простая -форма) +

  • 忘 → 忘
  • 遅 → 遅

Типично невольное действие: потенциал, отрицание или глаголы вроде , 見.

Примеры
  • 話、。
    にほんごがはなせるように、まいにちれんしゅうします。
    — Чтобы (суметь) говорить по-японски, я каждый день занимаюсь.
    話せる — потенциальная форма, поэтому ように.
  • 忘、。
    わすれないように、メモします。
    — Чтобы не забыть, записываю.
  • 見、座。
    よくみえるように、まえにすわりました。
    — Чтобы было хорошо видно, я сел впереди.
  • 子供、簡単。
    こどもにもわかるように、かんたんにせつめいします。
    — Чтобы и детям было понятно, объясняю просто.
  • 風邪、気。
    かぜをひかないように、きをつけてください。
    — Чтобы не простудиться, будьте осторожны.
  • После ように обычно идёт запятая, а затем главное действие.
Частые ошибки
  • Русское «чтобы» одинаково для обоих случаев, поэтому проверяйте: волевой глагол и одно подлежащее — ために; потенциал или отрицание — ように.
話

Разговор

Диалог

Ради чего учимся

Танака хвалит успехи Лин в японском и расспрашивает о её целях.

  • 田中
    、。
    リンさん、にほんごがとてもじょうずですね。
    — Лин, вы очень хорошо говорите по-японски.
  • リン
    。、勉強。
    ありがとうございます。にほんのかいしゃではたらくために、まいにちべんきょうしているんです。
    — Спасибо. Я каждый день занимаюсь, чтобы работать в японской фирме.
  • 田中
    。特別。
    すごいですね。なにかとくべつなことをしていますか。
    — Здорово. Вы делаете что-то особенное?
  • リン
    。忘、書。
    はい。わすれないように、あたらしいことばをノートにかいています。
    — Да. Чтобы не забывать, записываю новые слова в тетрадь.
  • 田中
    来月、。、頑張。
    らいげつ、しけんがありますね。ごうかくするために、がんばってください。
    — В следующем месяце ведь экзамен. Постарайтесь, чтобы сдать его.
  • リン
    。、、夜早寝。
    はい。でも、けんこうのために、よるははやくねます。
    — Да. Но ради здоровья по ночам ложусь спать рано.
  • 田中
    。無理、気。
    いいですね。むりをしないように、きをつけてください。
    — Правильно. Берегите себя, чтобы не переутомиться.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевые выводы урока:

  • ～ — намеренная цель: волевой глагол в словарной форме или сущ. + + . Подлежащее у цели и действия одно.
  • ～ — цель-состояние: потенциал (話) или отрицание (忘); результат не подчиняется прямой воле.
  • Проверка при выборе: могу ли я «просто взять и сделать» глагол цели? Да → ; это способность/отрицание/невольный глагол → .
  • С существительным часто значит «ради, на благо»: .

В следующем уроке и станут основой конструкций о привычках и решениях: / и /.

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
К тому же и одновременно — し, ながら
Дальше
Привычки и решения