Переходные и непереходные глаголы
他: N を V ・ 自: N が VПары вроде 開ける/開く, 消す/消える и их частицы.
В японском многие глаголы существуют парами: переходный (他動詞) и непереходный (自動詞).
- Переходный глагол требует деятеля, который совершает действие над объектом. Объект отмечается частицей をoчастица объекта:
ドアを開ける— «открывать дверь» (кто-то её открывает). - Непереходный глагол описывает изменение или движение самого подлежащего, без указания деятеля. Подлежащее отмечается частицей がga:
ドアが開く— «дверь открывается» (сама).
Выбор глагола и частицы зависит от того, хотим ли мы подчеркнуть действующее лицо (переходный) или просто констатировать происходящее с предметом (непереходный). Такие пары приходится заучивать: 開けるakeruあけるоткрывать (что-либо)/開くakuあくоткрываться (само), 閉めるshimeruしめるзакрывать (что-либо)/閉まるshimaruしまるзакрываться (само), 消すkesuけすвыключать; стирать/消えるkieruきえるгаснуть, исчезать, つけるtsukeruвключать (свет, технику)/つくtsuku, 並べるnaraberuならべるрасставлять, выстраивать в ряд/並ぶnarabuならぶвыстраиваться в ряд, стоять в очереди, 集めるatsumeruあつめるсобирать (что-либо)/集まるatsumaruあつまるсобираться (о людях, вещах), 入れるreru/入るhairuはいるвходить, 出すsu/出るderuでるвыходить; выступать. Есть нестрогая закономерность: форма на -eるru часто переходная, а на -aるru/-у — непереходная, но полагаться только на неё нельзя.
Типичные пары (他動詞 → をoчастица объекта / 自動詞 → がga):
| Переходный (をoчастица объекта) | Непереходный (がga) | Значение |
|---|---|---|
| 開けるakeruあけるоткрывать (что-либо) (あけるakeruоткрывать (что-либо)) | 開くakuあくоткрываться (само) (あくakuоткрываться (само)) | открывать / открываться |
| 閉めるshimeruしめるзакрывать (что-либо) (しめるshimeruзакрывать (что-либо)) | 閉まるshimaruしまるзакрываться (само) (しまるshimaruзакрываться (само)) | закрывать / закрываться |
| 消すkesuけすвыключать; стирать (けすkesuвыключать; стирать) | 消えるkieruきえるгаснуть, исчезать (きえるkieruгаснуть, исчезать) | гасить / гаснуть |
| つけるtsukeruвключать (свет, технику) | つくtsuku | включать / включаться |
| 並べるnaraberuならべるрасставлять, выстраивать в ряд (ならべるnaraberuрасставлять, выстраивать в ряд) | 並ぶnarabuならぶвыстраиваться в ряд, стоять в очереди (ならぶnarabuвыстраиваться в ряд, стоять в очереди) | расставлять / выстраиваться |
| 集めるatsumeruあつめるсобирать (что-либо) (あつめるatsumeruсобирать (что-либо)) | 集まるatsumaruあつまるсобираться (о людях, вещах) (あつまるatsumaruсобираться (о людях, вещах)) | собирать / собираться |
- 私watashiわたしяはwaчастица темы (как буква — ha)ドアdoaをoчастица объекта開けkeますmasuвежливое окончание глагола。わたしはドアをあけます。— Я открываю дверь.Переходный 開ける: есть деятель, объект с を.
- 風でdeドアdoaがga開きkiましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。かぜでドアがあきました。— От ветра дверь открылась.Непереходный 開く: дверь открылась сама, подлежащее с が.
- 電気をoчастица объекта消してshiteくださいkudasaiдайте, пожалуйста。でんきをけしてください。— Выключите, пожалуйста, свет.Переходный 消す.
- 急にni電気がga消えeましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。きゅうにでんきがきえました。— Свет вдруг погас.Непереходный 消える.
- 子供たちがtachiga公園kouenこうえんпаркにni集まりmariましたmashitaвежливое окончание глагола (прошедшее)。こどもたちがこうえんにあつまりました。— Дети собрались в парке.Непереходный 集まる.
- Непереходные глаголы часто описывают естественный результат, поэтому нередко встречаются в форме ～ている: `ドアが開いている` — «дверь открыта (стоит открытой)».
- Один и тот же корень в переходном варианте берёт を, а в непереходном — が; это главный сигнал для выбора глагола.
- В русском один глагол легко превращается в возвратный («открыть» → «открыться»), поэтому русскоговорящие ставят を там, где нужен непереходный глагол с が: ошибка ×ドアを開く вместо ドアが開く (или ドアを開ける).
- Не смешивайте глаголы внутри пары: `窓が閉める` неверно — нужно либо 窓を閉める (переходный), либо 窓が閉まる (непереходный).