敬
Урок 76 · 15 мин

Вежливая речь — кэйго

尊敬語 и 謙譲語

Чему научитесь
  • Понимать почтительный стиль: お～になる, 特別形 (いらっしゃる…)
  • Понимать скромный стиль: お～する, 特別形 (まいる…)
  • Узнавать кэйго в магазине и по телефону

Пришло время самой «японской» темы уровня — вежливой речи (). Без неё не обойтись на работе, в магазине и по телефону. У кэйго два столпа: — почтительный стиль, которым возвышают действия собеседника (, ), и — скромный стиль, которым принижают свои собственные (, ). Главное — не перепутать направление: о других — почтительно, о себе — скромно.

語

Новые слова

10
敬語けいごkeigo
вежливая речь, кэйго
尊敬語そんけいごsonkeigo
почтительный стиль
謙譲語けんじょうごkenjougo
скромный стиль
丁寧ていねいteinei
вежливый, аккуратный
いらっしゃるirassharu
быть, приходить, идти (почтит.)
召し上がるめしあがるmeshiagaru
есть, пить (почтит.)
ご覧になるごらんになるgoranninaru
смотреть (почтит.)
おっしゃるossharu
говорить (почтит.)
なさるnasaru
делать (почтит.)
伺ううかがうukagau
приходить, спрашивать (скромн.)
法

Грамматика

2 тем

尊敬語 — почтительный стиль

お + V-ます-основа + になる

Возвышаем действия собеседника: いらっしゃる, 召し上がる.

() — почтительный стиль. Им мы возвышаем действия того, кого уважаем: клиента, начальника, учителя, пожилого человека. Речь всегда идёт о действиях собеседника или третьего лица, но никогда — о своих собственных.

Есть три способа сделать глагол почтительным:

  • Общая модель お + V-ます-основа + になる — подходит почти для любого глагола: → 書.
  • Особые формы — у частых глаголов есть отдельные почтительные слова: (=行来), (=食飲), (=見), (=), (=), 存 (=知).
  • Пассивная форма как лёгкий кэйго: 帰, 話 — вежливее обычной формы, но мягче, чем ～.

Существительные тоже облагораживаются приставками /: , 住所. Просьба в почтительном стиле — お + V-ます-основа + ください: 待.

Как образуется

Общая модель

  • + [-основа] + : → 使; → 読.

Особые формы (запомнить)

Обычный
行来 /
食飲
見
知存

Просьба: + [-основа] + → 座.

Внимание: , , , в форме на дают ～, а не ～: , .

Примеры
  • 帰。
    しゃちょうはもうおかえりになりました。
    — Директор уже ушёл (домой).
    Общая модель お～になる.
  • 召。
    なにをめしあがりますか。
    — Что будете есть (пить)?
    Особая форма от 食べる・飲む.
  • 。
    せんせいはあしたいらっしゃいますか。
    — Учитель завтра придёт?
    いらっしゃる = 来る・行く・いる.
  • 覧。
    こちらのほんをもうごらんになりましたか。
    — Вы уже посмотрели эту книгу?
  • 。
    どうぞこちらにおかけください。
    — Пожалуйста, присаживайтесь сюда.
    Почтительная просьба.
  • Почтительный стиль применяют ТОЛЬКО к действиям других людей, не к своим.
  • «Двойной кэйго» (お召し上がりになる) считается избыточным, хотя и звучит часто.
Частые ошибки
  • Русскоязычные учащиеся нередко используют 尊敬語 о себе («私はいらっしゃいます») — это грубая ошибка: о себе только 謙譲語.
  • Не путайте формы на ます: правильно いらっしゃいます, а не «いらっしゃります».

謙譲語 — скромный стиль

お + V-ます-основа + する

Принижаем свои действия: まいる, いたす, 申す.

() — скромный стиль. Им мы принижаем свои собственные действия (или действия своей «группы»: коллег, семьи), чтобы косвенно возвысить собеседника. Направление ровно противоположно : там — действия чужие, здесь — только свои.

Основная модель: お + V-ます-основа + する (ещё вежливее — いたす). Для глаголов с китайским корнем 〜 используется приставка : 案内 → 案内.

У частотных глаголов есть особые скромные формы: (=行来), (=行訪), 申 (=), (=), (=食飲), (=見), 存存 (=), 目 (=会), (=).

Так, представляясь, японец говорит 田申, а собираясь зайти к клиенту — 伺.

Как образуется

Общая модель

  • + [-основа] + / : → 持 / 持.
  • + [китайский глагол] + / : → .

Особые формы (запомнить)

Обычный
行来 ()
行訪 ()
/ 申
食飲
見
存 / 存
会目
Примеры
  • 荷物持。
    わたしがにもつをおもちします。
    — Я понесу ваш багаж.
    Общая модель お～する.
  • 三時伺。
    あしたのさんじにうかがいます。
    — Зайду завтра в три часа.
    伺う = скромное 行く/訪ねる.
  • 田申。
    たなかともうします。
    — Меня зовут Танака.
    申す = скромное 言う.
  • 、資料拝見。
    では、しりょうをはいけんします。
    — Тогда я взгляну на материалы.
  • 伝。
    わたしがしゃちょうにおつたえいたします。
    — Я передам директору.
    いたす — самая вежливая форма する.
  • 謙譲語 всегда о СВОИХ действиях (или своей группы), направленных к уважаемому лицу.
  • でございます — сверхвежливый вариант です (田中でございます).
Частые ошибки
  • Главная ошибка — перепутать направление: «Учитель 伺いました» неверно; о приходе учителя нужно 尊敬語 (いらっしゃいました).
  • 伺う (я иду) ≠ いらっしゃる (вы идёте) — эти пары легко смешать.
話

Разговор

Диалог

В приёмной компании

Господин Ямада пришёл на встречу с директором Танакой. Диалог показывает почтительный и скромный стиль в действии.

  • 受付
    。様。
    いらっしゃいませ。どちらさまでいらっしゃいますか。
    — Добро пожаловать. Позвольте узнать, кто вы?
  • 山田
    田申。田会。
    やまだともうします。たなかしゃちょうにおあいしたいのですが。
    — Меня зовут Ямада. Я хотел бы встретиться с директором Танакой.
  • 受付
    少々待。呼。
    しょうしょうおまちください。ただいまよんでまいります。
    — Подождите немного. Сейчас позову.
  • 田中
    待。田。
    おまたせいたしました。たなかでございます。
    — Извините за ожидание. Я Танака.
  • 山田
    初。資料覧。
    はじめまして。こちらのしりょうをもうごらんになりましたか。
    — Приятно познакомиться. Вы уже посмотрели эти материалы?
  • 田中
    、拝見。内容。
    はい、はいけんしました。とてもいいないようですね。
    — Да, я посмотрел. Очень хорошее содержание.
  • 山田
    。、詳。
    ありがとうございます。では、くわしくごせつめいいたします。
    — Спасибо. Тогда я подробно объясню.
  • 田中
    願。。
    ぜひおねがいします。どうぞおかけください。
    — Пожалуйста, прошу. Присаживайтесь.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итог урока:

  • возвышает действия собеседника: модель お + ます-основа + になる и особые формы , , , , .
  • принижает свои действия: модель お + ます-основа + する/いたす и особые формы , , , , .
  • Направление — главное: о СЕБЕ только скромно, о ДРУГИХ только почтительно. (я иду) ≠ (вы идёте).
  • Почтительная просьба: + -основа + (待).

Остался последний шаг — мягкое указание ～ и большое итоговое повторение всего N4!

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Способ действия и чужие чувства
Дальше
Итог N4 — большое повторение