問
Урок 3 · 15 мин

Вопрос и указание — か, これ・それ・あれ

Спрашиваем и показываем на предметы

Чему научитесь
  • Задавать вопрос частицей か, отвечать «да / нет»
  • Указывать на предметы: これ・それ・あれ
  • Спрашивать «что это?» — これは何ですか

Теперь научимся спрашивать. Волшебная частица превращает любое вежливое предложение в вопрос — без смены порядка слов! А указательные слова («это / то / вон то») позволят спросить о любом предмете вокруг: — «что это?». Отвечать будем словами и .

語

Новые слова

10
本ほんhon
книга
何なんnan
что
ペンpen
ручка
時計とけいtokei
часы
新聞しんぶんshinbun
газета
テレビterebi
телевизор
コーヒーkoohii
кофе
はいhai
да
いいえiie
нет
そうですsoudesu
да, верно; так и есть
法

Грамматика

2 тем

か — вопросительная частица

N ですか

Превращает предложение в вопрос без изменения порядка слов.

— вопросительная частица. Чтобы превратить любое вежливое утверждение в вопрос, достаточно добавить в самый конец предложения — порядок слов при этом не меняется, а само предложение остаётся прежним.

Схема: … + → 学生ですか («(Вы) студент?»). В японском для вопроса не нужен ни особый порядок слов, как в английском, ни обязательный знак «?»: часто в конце ставят обычную точку 「。」, а вопрос обозначает именно .

Отвечают на такой вопрос словами («да») или («нет»):

  • 、。 — Да, студент.
  • 、 。 — Нет, не студент.

Есть и короткий подтверждающий ответ («верно, так и есть»): 「」 — 「、」.

Интонация в конце слегка повышается, но грамматически всё держится на . В вежливой речи опускать в вопросе не принято.

Как образуется
  • Схема: N → («(Вы) учитель?»)
  • Ответ: / + полное предложение.
  • Порядок слов такой же, как в утверждении; добавляется только в конце.
Примеры
  • 田。
    たなかさんはせんせいですか。
    — Танака-сан — учитель?
  • 、。
    はい、せんせいです。
    — Да, учитель.
    Утвердительный ответ.
  • 。
    これはほんですか。
    — Это книга?
  • 、。
    いいえ、ほんじゃありません。
    — Нет, не книга.
    Отрицательный ответ.
  • 。
    これはなんですか。
    — Что это?
    何 читается なん перед です; это вопрос «что?».
  • Часто в конце вопроса ставят точку 「。」, а не знак «?» — вопрос уже выражен частицей か.
Частые ошибки
  • Не нужно менять порядок слов или полагаться только на вопросительную интонацию вместо か — сама частица か и есть показатель вопроса.

これ・それ・あれ — указательные

これ / それ / あれ は N です

Это (у меня) / то (у тебя) / вон то (вдали).

— указательные местоимения «это / то / вон то». Выбор зависит от того, к кому ближе предмет:

  • — рядом с говорящим («это, у меня»);
  • — рядом с собеседником («то, у тебя»);
  • — далеко от обоих («вон то, вдали»).

Есть ещё вопросительное — «который (из нескольких)?».

Эти слова самостоятельны и заменяют существительное целиком, поэтому после них сразу идёт частица: これは本です — «Это книга». Их нельзя ставить прямо перед существительным: сочетание « » неверно. Для конструкции «этот/тот + существительное» (например, — «эта книга») используются другие слова — , но это тема следующего урока.

Схема урока: // N .

Как образуется
СловоГде предметПеревод
рядом с говорящимэто
рядом с собеседникомто
далеко от обоихвон то
—который?

Схема: / / + + N + .

Примеры
  • 。
    これはかばんです。
    — Это сумка.
  • 。
    それはペンですか。
    — То (у вас) — ручка?
  • 。
    あれはなんですか。
    — Что вон то (вдали)?
  • 。。
    これはほんです。それはしんぶんです。
    — Это книга. То — газета.
  • 。
    あれはとけいです。
    — Вон то — часы.
  • それ и あれ различаются не расстоянием в метрах, а «зоной»: それ — в зоне собеседника, あれ — вне зоны обоих.
Частые ошибки
  • Нельзя ставить これ/それ/あれ прямо перед существительным (これ本 ✗). «Эта книга» — это この本, слова из следующего урока.
話

Разговор

Диалог

Что это?

Иван осматривается в кабинете господина Танаки и расспрашивает о предметах вокруг.

  • イワ
    。
    これは なんですか。
    — Что это?
  • 田中
    。
    それは とけいです。
    — То — часы.
  • イワ
    。
    あれは テレビですか。
    — А вон то — телевизор?
  • 田中
    、。
    はい、そうです。
    — Да, верно.
  • イワ
    。
    それは しんぶんですか。
    — То (у вас) — газета?
  • 田中
    、。。
    いいえ、しんぶんじゃ ありません。これは ほんです。
    — Нет, не газета. Это книга.
  • イワ
    。
    これは コーヒーですか。
    — Это кофе?
  • 田中
    、。
    はい、コーヒーです。
    — Да, кофе.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • — превращает утверждение в вопрос без смены порядка слов: … ですか; в конце часто ставится точка, а не «?».
  • Ответы: («да»), («нет»), («верно»).
  • — «это / то / вон то» по зонам: у говорящего / у собеседника / вдали от обоих. Вопрос «который?» — .
  • — «что это?». Само вопросительное слово и его чтения ( / ) подробно разбираются в уроке 5.
  • // заменяют существительное целиком — прямо перед словом их ставить нельзя.

В следующем уроке — как сказать «моя книга» и «эта книга»: частица и слова .

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Это книга — です и は
Дальше
Чей это? — の и この・その・あの