所
Урок 9 · 15 мин

Куда и где — へ・に и で

Направление движения и место действия

Чему научитесь
  • Указывать направление частицами へ и に
  • Обозначать место действия частицей で
  • Не путать «иду в школу» и «учусь в школе»

Вы уже умеете говорить, что вы делаете. В этом уроке добавим куда и где: частицы и показывают направление движения («иду в школу»), а частица — место, где происходит действие («учусь в школе»). Различие «куда» и «где» — одна из самых важных развилок в японских частицах, и после этого урока вы перестанете их путать.

語

Новые слова

7
会社かいしゃkaisha
фирма, компания
駅えきeki
станция, вокзал
図書館としょかんtoshokan
библиотека
昼ご飯ひるごはんhirugohan
обед
働きますはたらきますhatarakimasu
работать
帰りますかえりますkaerimasu
возвращаться (домой)
勉強しますべんきょうしますbenkyoushimasu
учиться, заниматься
法

Грамматика

2 тем

へ・に — направление движения

N へ/に 行きます

«Идти в N»; へ читается «э».

Частицы и указывают направление или пункт назначения движения. Они ставятся после названия места и используются с глаголами движения: (идти, ехать), 来 (приходить), (возвращаться).

Разница тонкая: подчёркивает само направление («в сторону чего-то»), а — конечную точку, куда мы прибываем. На практике с глаголами движения они почти взаимозаменяемы, и на уровне N5 можно выбирать любую.

Самое важное правило произношения: частица пишется знаком , но читается «э» (как ), а не «хэ». Это касается только частицы; в обычных словах читается как «хэ».

Как образуется

Место + / + глагол движения:

  • 場所（место）
  • 場所（место）

Глаголы движения: «идти», 来 «приходить», «возвращаться».

Частица = звук «э».

Примеры
  • 学校。
    わたしはがっこうへいきます。
    — Я иду в школу.
    へ здесь читается «э».
  • 田。
    たなかさんはかいしゃにいきます。
    — Танака идёт на работу (в фирму).
    に тоже обозначает пункт назначения.
  • 、。
    まいにち、かいしゃへいきます。
    — Каждый день я хожу на работу.
  • 。
    うちにかえります。
    — Я возвращаюсь домой.
  • 田来。
    たなかさんはにほんへきます。
    — Танака приезжает в Японию.
  • С глаголами движения (行く・来る・帰る) частицы へ и に обычно взаимозаменяемы.
  • В повседневной речи чаще слышно に, но へ звучит чуть мягче и «литературнее».
Частые ошибки
  • Не читайте частицу へ как «хэ» — только «э».
  • Не путайте направление (へ・に) с местом действия: «идти в школу» — 学校**へ**行く, но «учиться в школе» — 学校**で**勉強する.

で — место действия

N で V

Где происходит действие: «работать в офисе».

Частица обозначает место, где происходит действие. Она ставится после названия места, а в конце предложения стоит глагол действия: работать, есть, читать, смотреть, учиться.

Сравните с : показывает, куда мы движемся или где что-то находится, а — где выполняется само действие. Поэтому «идти в ресторан» — 行 (движение), а «есть в ресторане» — 食 (действие происходит там).

Запомните простую формулу: если после места стоит активный глагол (работаю, читаю, смотрю), почти всегда нужна частица .

Как образуется

Место + + [объект ] + глагол действия:

  • 場所 V
  • 場所 [N ] V

Например: , .

Примеры
  • 。
    かいしゃではたらきます。
    — Я работаю в фирме.
  • 。
    レストランでひるごはんをたべます。
    — Я обедаю в ресторане.
  • 。
    としょかんでほんをよみます。
    — Я читаю книги в библиотеке.
  • 家。
    いえでえいがをみます。
    — Я смотрю фильм дома.
  • 学校。
    がっこうでにほんごをべんきょうします。
    — Я учу японский в школе.
  • で и を легко стоят в одном предложении: 家**で**映画**を**見ます.
Частые ошибки
  • Русскоговорящие часто ставят に вместо で со словами действия. Помните: 会社**で**働きます (работаю в фирме), а не 会社に働きます.
話

Разговор

Диалог

Куда вы идёте?

Ямада и Танака встретились утром по дороге.

  • 山田
    田日。
    たなかさんは きょうも かいしゃへ いきますか。
    — Танака, вы и сегодня идёте на работу?
  • 田中
    、。田。
    はい、 いきます。 やまださんは どこへ いきますか。
    — Да, иду. А вы, Ямада, куда идёте?
  • 山田
    。。
    としょかんへ いきます。 としょかんで にほんごを べんきょうします。
    — Я иду в библиотеку. В библиотеке учу японский.
  • 田中
    。。
    いいですね。 わたしは かいしゃで はたらきます。
    — Здорово. А я работаю в фирме.
  • 山田
    。
    ひるごはんは どこで たべますか。
    — А обедаете где?
  • 田中
    。、。
    レストランで たべます。 それから、 うちに かえります。
    — Обедаю в ресторане. А потом возвращаюсь домой.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Ключевое из урока:

  • / — направление движения с глаголами 来: . Частица читается «э»!
  • С глаголами движения и почти взаимозаменяемы.
  • — место, где происходит действие: , .
  • Главная развилка: / — куда двигаемся, — где действуем.

В следующем уроке добавим время и компанию: «в 7 часов», «с другом», «с 9 до 5».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Вчера я… — прошедшее время
Дальше
Когда и с кем — に, と, から…まで