Слова местоположения
N の うえ/した/なか/となり«На, под, внутри, рядом» — через の.
Чтобы сказать «на, под, внутри, рядом», в японском используются особые существительные места. Они присоединяются к другому существительному через частицу のno:
N のno うえueверх; на, над = «верх N / над N», N のno したshitaниз; под = «низ N / под N» и т. д.
Поскольку это существительные, вся конструкция ведёт себя как обычное место: к ней добавляется にni для указания, где кто-то/что-то находится: N のno うえueверх; на, над にni … がga ありariますmasuвежливое окончание глагола/いiますmasuвежливое окончание глагола.
Особый случай — あいだaidaмежду («между»): нужны два ориентира, они соединяются частицей とto: A とto B のno あいだaidaмежду.
| Слово | Кана | Значение |
|---|---|---|
| 上ueうえверх; на, над | うえueверх; на, над | на, над, сверху |
| 下shitaしたниз; под | したshitaниз; под | под, снизу |
| 中nakaなかвнутри, в | なかnakaвнутри, в | внутри, в |
| 外sotoそとснаружи, вне | そとsotoснаружи, вне | снаружи |
| 前maeまえперед, впереди | まえmaeперед, впереди | перед, впереди |
| 後ろushiroうしろсзади, позади | うしろushiroсзади, позади | сзади, позади |
| 隣tonariとなりрядом, по соседству | となりtonariрядом, по соседству | рядом, по соседству |
| 近くchikakuちかくпоблизости, около | ちかくchikakuпоблизости, около | поблизости, около |
| 間aidaあいだмежду | あいだaidaмежду | между (A とto B のno あいだaidaмежду) |
Схема: N のno [место] にni … がga ありariますmasuвежливое окончание глагола/いiますmasuвежливое окончание глагола.
- 本honほんкнигаはwaчастица темы (как буква — ha)机tsukueつくえписьменный столのno上ueうえверх; на, надにありniariますmasuвежливое окончание глагола。ほんはつくえのうえにあります。— Книга — на столе.
- 猫nekoねこкошкаはwaчастица темы (как буква — ha)椅子isuいすстулのno下shitaしたниз; подにいniiますmasuвежливое окончание глагола。ねこはいすのしたにいます。— Кошка под стулом.
- 公園kouenこうえんпаркはwaчастица темы (как буква — ha)駅ekiえきстанция, вокзалのno近くchikakuちかくпоблизости, околоにありniariますmasuвежливое окончание глагола。こうえんはえきのちかくにあります。— Парк находится рядом со станцией.
- 銀行とto病院のno間aidaあいだмеждуにniコンビニkonbiniがありgaariますmasuвежливое окончание глагола。ぎんこうとびょういんのあいだにコンビニがあります。— Между банком и больницей есть магазинчик (комбини).Для «между» нужны два ориентира через と.
- 部屋heyaへやкомнатаのno外sotoそとснаружи, внеにni誰dareだれктоがいますかgaimasuka。へやのそとにだれがいますか。— Кто там снаружи, за дверью?
- Не забывайте の между двумя существительными: 机 *の* 上, а не 机上.
- После слова места по-прежнему ставится に, если речь о том, где что-то находится.
- Русское «на столе» — это одно слово, а в японском их два: 机（стол） + の + 上（верх）. Пропуск 上 меняет смысл: 机に あります — просто «есть у стола/на столе как объекте», без точного «сверху».