願
Урок 24 · 15 мин

Просьбы и «сейчас делаю»

～てください, ～ています

Чему научитесь
  • Просить: ～てください
  • Выражать длящееся действие и состояние: ～ています
  • Соединять несколько действий через て

-форма из прошлого урока сразу идёт в дело! Сегодня две самые полезные конструкции на её основе: ～ — вежливая просьба «сделайте, пожалуйста», и ～ — «сейчас делаю» или состояние (живу, работаю, знаю). После этого урока вы сможете попросить собеседника подождать, рассказать, чем заняты прямо сейчас, и правильно сказать «я живу в Токио».

語

Новые слова

9
作るつくるtsukuru
делать, готовить, создавать
住むすむsumu
жить, проживать
働くはたらくhataraku
работать
手紙てがみtegami
письмо
電話でんわdenwa
телефон, телефонный звонок
料理りょうりryouri
готовка; блюдо, еда
名前なまえnamae
имя, название
今いまima
сейчас, теперь
もう一度もういちどmouichido
ещё раз
法

Грамматика

2 тем

～てください — просьба

V-て ください

Вежливая просьба сделать действие.

Конструкция V- — это вежливая просьба сделать какое-либо действие: «Сделайте, пожалуйста, …». Это одна из первых и самых полезных функций -формы.

Слово восходит к глаголу («давать мне»), поэтому буквально это звучит как «дайте мне сделать (для меня) …». Форма подходит для повседневного вежливого общения: просьбы к коллеге, продавцу, учителю.

Оттенок: ～ — это всё же указание или просьба-инструкция, а не самая мягкая форма. Учитель, врач или продавец скажут так спокойно, но равному человеку в деликатной ситуации иногда мягче добавить или в начале. Для запрета («не делайте») используется другая форма, которую мы разберём позже.

Как образуется

V- +

Словарная форма-формаПросьба
待待
書書
見見見

Вопрос через к ～ не образуют: формы «待» не существует. Вежливая просьба-вопрос строится другими конструкциями — ～ («не могли бы вы …?») и ～ («можно попросить вас …?»). На этом этапе достаточно утвердительной формы ～.

Примеры
  • 待。
    ちょっとまってください。
    — Подождите немного, пожалуйста.
  • 書。
    ここになまえをかいてください。
    — Напишите здесь имя, пожалуйста.
  • 使。
    このかんじをつかってください。
    — Используйте, пожалуйста, этот иероглиф.
  • 言。
    もういちどいってください。
    — Скажите ещё раз, пожалуйста.
    言う → 言って
  • 話。
    ゆっくりはなしてください。
    — Говорите медленно, пожалуйста.
  • В более официальной ситуации ください можно опустить и оставить お～ください, но это уже за рамками N5.
  • Смягчить просьбу помогают слова すみませんが… и ちょっと в начале фразы.
Частые ошибки
  • Нельзя присоединять ください к ます-основе: неверно «待ちください», нужно 待ってください.
  • После て-формы сразу идёт ください — не вставляйте を или は между ними.

～ています — сейчас / состояние

V-て います

Длящееся действие и результат-состояние (знаю, живу).

Конструкция V- имеет два основных значения:

  1. Длящееся действие («сейчас делаю») — действие происходит прямо в момент речи, аналог английского Present Continuous: 食 — «(сейчас) ем».
  2. Состояние-результат — устойчивое положение дел, возникшее в результате действия: 住 — «живу (и продолжаю жить)», 知 — «знаю».

Особенно важно запомнить глаголы, которые в русском мы говорим настоящим временем, а по-японски почти всегда ставим в ～: (жить), (работать), 結婚 (быть женатым), (знать). Например, «Я живу в Токио» — это 東京住, а не «住».

Отрицание: ～. Обратите внимание на пару 知 («знаю») → 知 («не знаю»), где отрицание нерегулярно.

Как образуется

V- + /

УтверждениеОтрицание
食食
待待
住住

Прошедшее: ～ / ～.

В разговорной речи часто выпадает: 食, 待. На письме и в вежливой речи сохраняйте полную форму ～.

Примеры
  • 、食。
    いま、ごはんをたべています。
    — Сейчас я ем.
    Длящееся действие
  • 田話。
    たなかさんはでんわではなしています。
    — Танака-сан говорит по телефону.
  • 東京住。
    わたしはとうきょうにすんでいます。
    — Я живу в Токио.
    Состояние-результат
  • 兄銀行働。
    あにはぎんこうではたらいています。
    — Мой старший брат работает в банке.
  • 、寝。
    いもうとはいま、へやでねています。
    — Младшая сестра сейчас спит в комнате.
  • Глаголы 住む, 働く, 知る, 結婚する обычно употребляются в форме ～ています при описании текущего положения дел.
  • «Знаю» — 知っています; но «не знаю» — 知りません (нерегулярное отрицание).
Частые ошибки
  • «Я живу в Токио» — 住んでいます, а не «住みます»: 住みます звучит как будущее «поселюсь».
  • Не путайте: ています описывает процесс или состояние, а простая форма ます — привычку или будущее действие.
話

Разговор

Диалог

Звонок в обеденное время

Ямада звонит своему коллеге Танаке домой.

  • 山田
    、田。、。
    もしもし、たなかさん。いま、なにをしていますか。
    — Алло, Танака-сан. Что вы сейчас делаете?
  • 田中
    、作。
    いま、りょうりをつくっています。
    — Сейчас готовлю еду.
  • 山田
    。作。
    いいですね。なにをつくっていますか。
    — Здорово. А что готовите?
  • 田中
    作。、来。
    カレーをつくっています。じゃ、うちにきてください。
    — Готовлю карри. Тогда приходите ко мне домой.
  • 山田
    。、、働。
    ありがとうございます。でも、いま、はたらいています。
    — Спасибо. Но сейчас я работаю.
  • 山田
    6時待。
    ろくじまでまってください。
    — Подождите, пожалуйста, до шести часов.
  • 田中
    。来。
    わかりました。ゆっくりきてください。
    — Понял. Приходите не спеша.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • ～ — вежливая просьба «сделайте, пожалуйста»: 待, 書.
  • ～ — (1) длящееся действие «сейчас делаю»: 食; (2) состояние-результат: 住 «живу», 働 «работаю», 知 «знаю».
  • Отрицание: ～; но «не знаю» — нерегулярное 知.
  • «Живу», «работаю», «знаю» по-японски почти всегда в форме ～, а не ～.
  • Дальше — ещё две конструкции на -форме: «можно» и «нельзя».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Образование て-формы
Дальше
Можно и нельзя