許
Урок 25 · 15 мин

Можно и нельзя

～てもいい, ～てはいけない

Чему научитесь
  • Спрашивать разрешение: ～てもいいですか
  • Обозначать запрет: ～てはいけません
  • Вежливо отвечать на просьбы о разрешении

Музей, офис, чужой дом — везде важно уметь спросить «а можно?..» и понять ответ «нельзя!». Сегодня учим пару-зеркало: ～ — вежливый вопрос о разрешении, и ～ — запрет, который вы встретите на табличках и в правилах. Обе конструкции строятся на уже знакомой -форме.

語

Новые слова

9
入るはいるhairu
входить
出るでるderu
выходить; выступать
吸うすうsuu
курить; вдыхать
撮るとるtoru
снимать (фото)
借りるかりるkariru
брать взаймы, брать напрокат
たばこtabako
сигарета(ы), табак
写真しゃしんshashin
фотография
お酒おさけosake
алкоголь, сакэ
美術館びじゅつかんbijutsukan
художественный музей
法

Грамматика

2 тем

～てもいいです — разрешение

V-て も いいです

«Можно …»; вопрос ～てもいいですか.

Конструкция ～() выражает разрешение: «можно (с)делать что-то». Дословно она значит «даже если сделать …, это хорошо», отсюда и смысл «ничего страшного, если …». Чаще всего она нужна в вопросе ～ — «можно ли мне …?». Так вежливо просят разрешения у собеседника. Разрешение в ответ дают словами 、 или , а отказ обычно оформляют через запрет ～. Вместо можно услышать более мягкие или 大丈夫, но на уровне N5 достаточно . Частица несёт значение «даже, всё равно», поэтому в аккуратной речи её сохраняют.

Как образуется

V- + +

  • → 入 → 入
  • 食 → 食 → 食
  • 見 → 見 → 見

Вопрос: добавляем → 入。

Примеры
  • 入。
    ここにはいってもいいですか。
    — Можно сюда войти?
  • 、入。
    はい、はいってもいいですよ。
    — Да, входите, пожалуйста.
    Частица よ смягчает и делает разрешение приветливым.
  • 借。
    このほんをかりてもいいですか。
    — Можно взять эту книгу?
  • 休。
    ちょっとやすんでもいいですか。
    — Можно немного отдохнуть?
  • 撮。
    ここでしゃしんをとってもいいですか。
    — Здесь можно фотографировать?
  • В разговоре разрешение часто дают просто «いいですよ» или «どうぞ».
Частые ошибки
  • Не путайте разрешение ～てもいいですか («можно мне…?») с просьбой ～てください («сделайте, пожалуйста»).
  • Ошибка в て-форме портит всю конструкцию: 飲む→飲んで (не «飲みて»), 撮る→撮って.

～てはいけません — запрет

V-て は いけません

«Нельзя …»; в разговоре сжимается до ～ちゃだめ.

～ — прямой запрет: «нельзя …», «не следует …». Часто встречается в правилах и на табличках (в музее, в больнице, в школе). Форма вежливая; в простом стиле она звучит как ～. Важно: частица здесь читается «ва», а не «ха». В быстрой разговорной речи ～ сжимается до ～, а — до : 入 → 入. Эта конструкция — «зеркало» к разрешению: на вопрос ～ можно ответить запретом ～. Звучит строго, поэтому к незнакомым людям её смягчают; но узнавать и понимать ～ обязательно.

Как образуется

V- + + （ читается «ва»）

  • → 吸 → 吸
  • → 入 → 入
  • → 撮 → 撮

Разговорное сжатие: ～ → ～（吸）。

Примеры
  • 吸。
    ここでたばこをすってはいけません。
    — Здесь нельзя курить.
  • 入。
    ここにはいってはいけません。
    — Сюда входить нельзя.
  • 食。
    としょかんでたべてはいけません。
    — В библиотеке нельзя есть.
  • 飲。
    おさけをのんではいけません。
    — Нельзя пить алкоголь.
  • 撮。
    ここでしゃしんをとってはいけません。
    — Здесь нельзя фотографировать.
  • Ответом-отказом на ～てもいいですか часто служит именно ～てはいけません.
Частые ошибки
  • Частица は в ～ては читается «ва» (как частица темы), а не «ха».
  • Русское «нельзя» шире: ～てはいけません — это именно запрет («не разрешено»), а не «невозможно» (для этого позже будет потенциальная форма).
話

Разговор

Диалог

В художественном музее

Кэн пришёл в музей и уточняет у смотрителя, что здесь можно, а что нельзя.

  • ケン
    。入。
    すみません。ここにはいってもいいですか。
    — Извините. Можно сюда войти?
  • 係員
    、。入。
    はい、どうぞ。はいってもいいですよ。
    — Да, пожалуйста. Входить можно.
  • ケン
    撮。
    ここでしゃしんをとってもいいですか。
    — Здесь можно фотографировать?
  • 係員
    、撮。
    いいえ、ここでしゃしんをとってはいけません。
    — Нет, здесь фотографировать нельзя.
  • ケン
    。。
    そうですか。たばこはどうですか。
    — Вот как. А курить?
  • 係員
    吸。吸。
    たばこもすってはいけません。そとですってください。
    — Курить тоже нельзя. Курите, пожалуйста, на улице.
  • ケン
    。。
    わかりました。ありがとうございます。
    — Понятно. Спасибо.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итоги урока:

  • ～() — разрешение «можно …»; вопрос: ～. Частица сохраняется.
  • Разрешают словами 、 / ; отказывают запретом.
  • ～ — запрет «нельзя …»; читается «ва».
  • Разговорное сжатие: ～ → ～, → (入).
  • В следующем уроке — как сказать «хочу сделать» и позвать собеседника: «давайте!».

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Просьбы и «сейчас делаю»
Дальше
Хочу и давайте