辞
Урок 28 · 18 мин

Словарная форма

Простая форма и группы глаголов

Чему научитесь
  • Узнавать словарную (простую) форму глагола
  • Восстанавливать её из ます-формы по группам
  • Использовать простую форму как определение
  • Выбирать между 買う и 買います: по собеседнику и по месту в предложении

До сих пор мы говорили только вежливо, в форме на . Пора познакомиться со словарной (простой) формой глагола — той самой, под которой он записан в словаре: , , . В этом уроке научимся определять группу глагола и свободно переходить из -формы в словарную и обратно — а заодно ответим на вопрос, который возникает у каждого: если 買 и значат одно и то же, то когда какую форму говорить?

語

Новые слова

7
書くかくkaku
писать
読むよむyomu
читать
泳ぐおよぐoyogu
плавать
使うつかうtsukau
использовать, пользоваться
寝るねるneru
ложиться спать, спать
漢字かんじkanji
иероглифы, кандзи
手紙てがみtegami
письмо
法

Грамматика

2 тем

Словарная форма и группы глаголов

V-ます → V-る/-う

Основа для всего простого стиля; как её получить.

Словарная форма (辞書形, дзисёкэй) — это исходная, «простая» форма глагола, под которой он записан в словаре: , , 食, . Вежливая форма на образуется именно от неё, поэтому уметь переходить туда и обратно — базовый навык.

Все глаголы делятся на три группы:

  • 1-я группа (五段, «у-глаголы»): словарная форма кончается на слог ряда «у» — , , , , , , , , . Пример: , , .
  • 2-я группа (一段, «ру-глаголы»): кончается на - или - и всегда на . Пример: 食, 見, .
  • 3-я группа (неправильные): всего два глагола — (делать) и 来 (приходить).

Словарная форма также ставится прямо перед существительным как определение: — «человек, который говорит по-японски».

Как образуется

Как получить словарную форму из формы на :

ГруппаИз -формыСловарная
2-я (ру)食 → убрать , добавить 食
1-я (у)書 → слог ряда «и» меняем на ряд «у»書 (→)
1-я (у)読 → → 読
1-я (у)話 → → 話
3-я
3-я来（）

Ловушка: окончание -/- не всегда означает 2-ю группу. 帰 (, «возвращаться»), (), () — это 1-я группа, хотя и кончаются на -/-.

Примеры
  • 書 →
    かきます → かく
    — пишу → писать (словарная форма)
    1-я группа: き → く
  • → 食
    たべます → たべる
    — ем → есть (словарная форма)
    2-я группа: убрать ます, добавить る
  • → 、来 → 来
    します → する、きます → くる
    — делаю → делать; прихожу → приходить
    3-я группа, неправильные глаголы
  • 。
    にほんごをはなすひとはだれですか。
    — Кто тот человек, который говорит по-японски?
    словарная форма как определение перед существительным
  • Словарная форма — это «простой стиль»: с друзьями и семьёй ею можно заканчивать предложение, но с малознакомыми людьми оставайтесь в форме на ます.
  • Именно словарная форма, а не ます-форма, стоит перед ことができる, まえに и большинством конструкций дальше по курсу.
Частые ошибки
  • Не путайте る как окончание 2-й группы с る внутри 1-й группы. 見る (みる) — 2-я, а 帰る (かえる) — 1-я; проверяйте по слуху и запоминайте исключения.
  • Русскоязычные часто по аналогии образуют форму «от инфинитива». В японском исходником для ます служит словарная форма, а не наоборот — держите в голове обе.

Словарная форма или ます — что когда

…買う。(своим) ・ …買います。(вежливо) ・ 買う人／買うまえに

Выбор формы: стиль речи решает конец, грамматика — середину.

Если 買 и переводятся одинаково — «покупаю, куплю», — то зачем нужны обе? Отличается не смысл и не время, а стиль речи и место глагола в предложении. Выбрать форму помогают два вопроса.

Вопрос 1. С кем я говорю? Он решает судьбу только последнего глагола — того, который заканчивает предложение.

  • Форма на — вежливый стиль (). Незнакомые, старшие, преподаватель, коллеги, продавец, письма и почта. Это стиль по умолчанию: с ним нельзя промахнуться.
  • Словарная форма — простой стиль. Друзья, ровесники, семья. А ещё записи «для себя» — дневник, конспект, заметки — и книжно-письменный стиль газет, статей и учебников, где автор не обращается к конкретному собеседнику.

Вопрос 2. Где стоит глагол? Если он стоит не в конце, а внутри предложения — перед существительным или перед конструкциями вроде , , , — то форму выбирает грамматика, а не вежливость. Там всегда стоит словарная форма, даже в предельно вежливой речи:

買田。 — «Тот, кто покупает газету, — Танака-сан».

Предложение вежливое ( в конце), но 買 внутри — в словарной форме; сказать нельзя.

Отсюда главное правило: вежливость несёт только последний глагол или . Всё, что стоит внутри предложения, — в простой форме, в любом стиле.

Как образуется

Одна мысль в двух стилях (полные простые формы разберём в следующих уроках):

СмыслВежливо ()По-простому
Куплю книгу.。買。
Не куплю.買。買。
Купил.買。買。
Купишь?。買？

Где какая форма стоит:

ПозицияФормаПример
Конец предложения, собеседник «на вы»。
Конец предложения, своисловарная買。
Перед существительным (определение)словарная買
Перед словарная買、。
Примеры
  • 、。
    すみません、このほんをかいます。
    — Извините, я возьму эту книгу.
    Продавец — не «свой»: предложение заканчивается формой на ます.
  • 、買？
    ねえ、このほんをかう？
    — Слушай, ты купишь эту книгу?
    Тот же вопрос другу: словарная форма, а か не нужна — хватает интонации.
  • 買。
    このほんをかうひとがおおいです。
    — Эту книгу покупает много людей.
    Определение перед существительным — всегда словарная форма, хотя предложение вежливое.
  • 買、。
    かうまえに、ねだんをみます。
    — Перед тем как купить, смотрю на цену.
    Перед まえに — словарная форма; вежливость всего предложения несёт последний глагол 見ます.
  • 勉強。
    まいにちにほんごをべんきょうする。
    — Каждый день занимаюсь японским.
    Запись в дневнике «для себя» — тоже простой стиль.
  • В словаре глагол всегда даётся в словарной форме — как русский глагол в инфинитиве. Под 買う вы найдёте и 買います, и 買った, и 買わない.
  • Простая форма — это не «грубо», а «по-своему». Грубо выходит только тогда, когда её адресуют не тому: преподавателю, начальнику, незнакомому человеку.
  • Газеты, статьи и учебники написаны простым стилем — не потому, что автор невежлив, а потому, что он обращается не к конкретному собеседнику.
Частые ошибки
  • Самая частая ошибка — ます перед существительным: ×新聞を買います人. Правильно только 新聞を買う人.
  • Не смешивайте стили в одном разговоре или тексте: 「今日は寒い。コーヒーを買います。」 звучит рвано. Выбрали стиль — держитесь его до конца.
  • Пока сомневаетесь в отношениях с собеседником, заканчивайте предложения на ます: перебор вежливости почти не замечают, недобор — замечают сразу.
話

Разговор

Диалог

Какая это форма?

Анна разбирает список глаголов и просит Танаку помочь со словарной формой.

  • アン
    田、「」辞書形。
    たなかさん、「よみます」の じしょけい は なん ですか。
    — Танака-сан, какая словарная форма у 読みます?
  • 田中
    「」。一、「」「」。
    「よむ」ですよ。いちグループ ですから、「み」を「む」に かえます。
    — «Ёму». Это первая группа, поэтому «ми» меняем на «му».
  • アン
    、「寝」？
    じゃあ、「ねます」は？
    — А тогда 寝ます?
  • 田中
    「」。二、「」、「」。
    「ねる」です。にグループ ですから、「ます」を とって、「る」を つけます。
    — «Нэру». Это вторая группа: убираем «мас» и добавляем «ру».
  • アン
    分。。
    わかりました。あそこ で ほん を よむ ひと は だれ ですか。
    — Поняла. А кто тот человек, что читает вон там книгу?
  • 田中
    田。勉強。
    やまださん です。まいにち としょかん で べんきょうする ひと ですよ。
    — Это Ямада. Человек, который каждый день занимается в библиотеке.
練

Тренажёр урока

слова · конструкции · закрепление
要

Итог урока

Итог урока:

  • Словарная форма — исходная форма глагола из словаря; от неё образуется почти вся дальнейшая грамматика.
  • Три группы: 1-я (五段: , — кончаются на слог ряда «у»), 2-я (一段: 食, — на -/- + ), 3-я — неправильные и 来.
  • Из -формы: 2-я группа — убрать и добавить ; 1-я группа — слог ряда «и» → слог ряда «у»; → , → 来.
  • Словарная форма работает как определение: — «человек, который читает книгу».
  • Ловушка: 帰, , — 1-я группа, хотя выглядят как 2-я.
  • 買 и — один глагол в двух стилях. С незнакомыми и старшими заканчивайте предложение на , со своими можно словарной формой.
  • Внутри предложения (перед существительным, перед ) — всегда словарная форма, даже в самой вежливой речи: вежливость несёт только последний глагол.

В следующем уроке словарная форма сразу пойдёт в дело: научимся говорить «умею» (～) и «перед тем как» (～).

Обычно урок засчитывается сам, когда закрыт заход закрепления.

Назад
Повторение: て-форма
Дальше
Умею и «перед тем как»