所
Урок 5 · 30 мин

Куда, где, с кем, когда

Частицы に・へ・で・と・から・まで

Чему научитесь
  • Указывать направление частицами へ и に
  • Обозначать место действия частицей で
  • Ставить точку во времени частицей に
  • Использовать と (с кем), から…まで (от…до)

В этом уроке мы учимся говорить, куда мы идём, где совершаем действие, когда это происходит и с кем. Всё это в японском языке показывают маленькие слова-частицы, которые ставятся сразу после существительного. Освоив частицы へ・に・で・と・から・まで, вы сможете описать целый день: во сколько встаёте, куда едете, где работаете и с кем проводите время.

語

Новые слова

16
会社かいしゃ
фирма, компания
駅えき
станция, вокзал
図書館としょかん
библиотека
友だちともだち
друг, приятель
昼ご飯ひるごはん
обед
時間じかん
время
月曜日げつようび
понедельник
毎日まいにち
каждый день
毎朝まいあさ
каждое утро
会いますあいます
встречаться, видеться
働きますはたらきます
работать
帰りますかえります
возвращаться (домой)
起きますおきます
вставать, просыпаться
休みますやすみます
отдыхать; отсутствовать
歩きますあるきます
идти пешком
勉強しますべんきょうします
учиться, заниматься
法

Грамматика

4 тем

へ・に — направление движения

N へ/に 行きます

«Идти в N»; へ читается «э».

Частицы へ и に указывают направление или пункт назначения движения. Они ставятся после названия места и используются с глаголами движения: 行きます (идти, ехать), 来ます (приходить), 帰ります (возвращаться).

Разница тонкая: へ подчёркивает само направление («в сторону чего-то»), а に — конечную точку, куда мы прибываем. На практике с глаголами движения они почти взаимозаменяемы, и на уровне N5 можно выбирать любую.

Самое важное правило произношения: частица へ пишется знаком へ, но читается «э» (как え), а не «хэ». Это касается только частицы; в обычных словах へ читается как «хэ».

Как образуется

Место + へ / に + глагол движения:

  • 場所（место） へ 行きます
  • 場所（место） に 行きます

Глаголы движения: 行きます «идти», 来ます «приходить», 帰ります «возвращаться».

Частица へ = звук «э».

Примеры
  • 私は学校へ行きます。
    わたしはがっこうへいきます。
    — Я иду в школу.
    へ здесь читается «э».
  • 田中さんは会社に行きます。
    たなかさんはかいしゃにいきます。
    — Танака идёт на работу (в фирму).
    に тоже обозначает пункт назначения.
  • 毎日、会社へ行きます。
    まいにち、かいしゃへいきます。
    — Каждый день я хожу на работу.
  • うちに帰ります。
    うちにかえります。
    — Я возвращаюсь домой.
  • 田中さんは日本へ来ます。
    たなかさんはにほんへきます。
    — Танака приезжает в Японию.
  • С глаголами движения (行く・来る・帰る) частицы へ и に обычно взаимозаменяемы.
  • В повседневной речи чаще слышно に, но へ звучит чуть мягче и «литературнее».
Частые ошибки
  • Не читайте частицу へ как «хэ» — только «э».
  • Не путайте направление (へ・に) с местом действия: «идти в школу» — 学校**へ**行く, но «учиться в школе» — 学校**で**勉強する.

で — место действия

N で V

Где происходит действие: «работать в офисе».

Частица で обозначает место, где происходит действие. Она ставится после названия места, а в конце предложения стоит глагол действия: работать, есть, читать, смотреть, учиться.

Сравните с に: に показывает, куда мы движемся или где что-то находится, а で — где выполняется само действие. Поэтому «идти в ресторан» — レストランに行く (движение), а «есть в ресторане» — レストランで食べる (действие происходит там).

Запомните простую формулу: если после места стоит активный глагол (работаю, читаю, смотрю), почти всегда нужна частица で.

Как образуется

Место + で + [объект を] + глагол действия:

  • 場所 で V
  • 場所 で [N を] V

Например: 会社で働きます, レストランで昼ご飯を食べます.

Примеры
  • 会社で働きます。
    かいしゃではたらきます。
    — Я работаю в фирме.
  • レストランで昼ご飯を食べます。
    レストランでひるごはんをたべます。
    — Я обедаю в ресторане.
  • 図書館で本を読みます。
    としょかんでほんをよみます。
    — Я читаю книги в библиотеке.
  • 家で映画を見ます。
    いえでえいがをみます。
    — Я смотрю фильм дома.
  • 学校で日本語を勉強します。
    がっこうでにほんごをべんきょうします。
    — Я учу японский в школе.
  • で и を легко стоят в одном предложении: 家**で**映画**を**見ます.
Частые ошибки
  • Русскоговорящие часто ставят に вместо で со словами действия. Помните: 会社**で**働きます (работаю в фирме), а не 会社に働きます.

に — точка во времени

[время] に V

Конкретное время: «в 7 часов», «в понедельник».

Частица に после слова со временем указывает конкретный момент, когда происходит действие: точное время (в 7 часов), день недели (в понедельник), число месяца, дату.

Главная тонкость: に нужна только с абсолютными обозначениями времени, у которых есть «числовая привязка». Слова относительного времени — 今日 (сегодня), 明日 (завтра), 今 (сейчас), а также 毎日 (каждый день), 毎朝 (каждое утро) — частицу に не берут.

Поэтому «в 7 часов» — 7時に, но «сегодня» — просто 今日 (без に). В одном предложении относительное слово идёт без に, а точное время — с に: 明日、6時に起きます.

Как образуется

Точное время + に + глагол:

Тип времениПримерС に
Часы7時7時に
День недели月曜日月曜日に
Число месяца3日3日に

Без に: 今日, 明日, 今, 毎日, 毎朝.

Примеры
  • 7時に起きます。
    しちじにおきます。
    — Я встаю в 7 часов.
  • 月曜日に会います。
    げつようびにあいます。
    — Встречаемся в понедельник.
  • 9時に会社へ行きます。
    くじにかいしゃへいきます。
    — В 9 часов я иду на работу.
  • 日曜日に休みます。
    にちようびにやすみます。
    — В воскресенье я отдыхаю.
  • 毎朝6時に起きます。
    まいあさろくじにおきます。
    — Каждое утро я встаю в 6 часов.
    毎朝 — без に, а 6時 — с に.
  • Дни недели: 月曜日 (пн), 火曜日 (вт), 水曜日 (ср), 木曜日 (чт), 金曜日 (пт), 土曜日 (сб), 日曜日 (вс) — все берут に.
Частые ошибки
  • Не добавляйте に к словам 今日, 明日, 今, 毎日: правильно «今日、勉強します», а не «今日に勉強します».

と・から・まで

N と ・ N から N まで

«С кем», «от … до …» во времени и пространстве.

Три полезные частицы для описания спутников и границ:

  • と — «(вместе) с кем-то». Ставится после человека: 友だちと = «с другом». Эта же частица と соединяет существительные в значении «и»: パンとたまご = «хлеб и яйцо».
  • から — «от / с» — начальная точка во времени или пространстве: 9時から (с 9 часов), 家から (из дома).
  • まで — «до / по» — конечная точка: 5時まで (до 5 часов), 駅まで (до станции).

Часто から и まで работают в паре: N から N まで = «от … до …», и это одинаково удобно и для времени (с 9 до 5), и для расстояния (от дома до станции).

Как образуется
  • N と V — «(вместе) с N»; N と N — «N и N»
  • N から — «от / с» (начало)
  • N まで — «до / по» (конец)
  • N から N まで — «от … до …»

Работает и во времени, и в пространстве.

Примеры
  • 友だちと映画を見ます。
    ともだちとえいがをみます。
    — Я смотрю фильм с другом.
  • 9時から5時まで働きます。
    くじからごじまではたらきます。
    — Я работаю с 9 до 5 часов.
  • 家から駅まで歩きます。
    いえからえきまであるきます。
    — От дома до станции я иду пешком.
  • 田中さんと東京へ行きます。
    たなかさんととうきょうへいきます。
    — Я еду в Токио с Танакой.
  • 月曜日から金曜日まで学校で勉強します。
    げつようびからきんようびまでがっこうでべんきょうします。
    — С понедельника по пятницу я учусь в школе.
  • と в значении «и» перечисляет существительные полностью и не соединяет предложения или глаголы.
  • から и まで можно использовать по отдельности: только «с 9 часов» или только «до станции».
Частые ошибки
  • Не путайте と «и» (только для существительных) с русским «и», которое соединяет и глаголы.
  • から в этом уроке — «от/с» (место и время). Позже вы встретите から в значении «потому что» — это другая функция.
話

Разговор

Диалог

Планы на выходные

Коллеги Ямада и Танака в обеденный перерыв говорят о том, кто чем занимается на выходных.

  • 山田
    田中さんは毎日会社へ行きますか。
    たなかさんはまいにちかいしゃへいきますか。
    — Танака, вы каждый день ходите на работу?
  • 田中
    いいえ。月曜日から金曜日まで行きます。
    いいえ。げつようびからきんようびまでいきます。
    — Нет. Хожу с понедельника по пятницу.
  • 山田
    土曜日と日曜日は休みますか。
    どようびとにちようびはやすみますか。
    — В субботу и воскресенье отдыхаете?
  • 田中
    はい。日曜日に友だちと映画を見ます。
    はい。にちようびにともだちとえいがをみます。
    — Да. В воскресенье смотрю фильм с другом.
  • 山田
    どこで見ますか。
    どこでみますか。
    — А где смотрите?
  • 田中
    東京で見ます。1時に駅で会います。
    とうきょうでみます。いちじにえきであいます。
    — В Токио. В час встречаемся на станции.
  • 山田
    いいですね。
    いいですね。
    — Здорово.
  • 田中
    山田さんは日曜日に何をしますか。
    やまださんはにちようびになにをしますか。
    — А вы, Ямада, что делаете в воскресенье?
  • 山田
    私は家で日本語を勉強します。
    わたしはいえでにほんごをべんきょうします。
    — Я дома учу японский.
試

Проверьте себя

6 вопросов
Вопрос 1 / 6Верно: 0

Выберите частицу, обозначающую место действия.

レストラン___昼ご飯を食べます。

要

Итог урока

Частицы места, времени и направления N5:

  • へ / に — направление движения: 学校へ行きます (へ читается «э»); с глаголами движения взаимозаменяемы.
  • で — место действия: 会社で働きます, 家で映画を見ます.
  • に — конкретный момент времени: 7時に, 月曜日に. Слова 今日・明日・今・毎日・毎朝 идут без に.
  • と — «с кем» и «и» (между существительными): 友だちと.
  • から … まで — «от … до …» во времени и пространстве: 9時から5時まで, 家から駅まで.

Главное различие: に/へ — куда, で — где происходит действие.

Назад
ます-форма: настоящее и прошедшее
Дальше
い-прилагательные