有
Урок 8 · 30 мин

Есть и находится — あります・います

Существование и слова местоположения

Чему научитесь
  • Различать あります (неживое) и います (живое)
  • Указывать место частицей に
  • Использовать слова положения: うえ・した・なか・となり…
  • Строить «У меня есть …» и «X находится в …»

В этом уроке мы научимся говорить, что где находится и что у нас есть. Ключевые слова — два глагола существования: あります и います. Разница между ними зависит от того, живое существо перед нами или нет. Дополнительно разберём слова местоположения (うえ, した, なか, となり и др.) и то, как частицы は и が делят роли темы и подлежащего в предложениях о существовании.

語

Новые слова

16
部屋へや
комната
机つくえ
письменный стол
椅子いす
стул
猫ねこ
кошка
犬いぬ
собака
木き
дерево
公園こうえん
парк
上うえ
верх; на, над
下した
низ; под
中なか
внутри, в
外そと
снаружи, вне
隣となり
рядом, по соседству
近くちかく
поблизости, около
前まえ
перед, впереди
後ろうしろ
сзади, позади
間あいだ
между
法

Грамматика

3 тем

あります・います — существование

[место] に N が あります/います

います для людей и животных, あります для остального.

あります и います оба переводятся как «быть, находиться, иметься», но выбирают их по признаку одушевлённости.

  • います — для того, что живёт и движется само: люди и животные (человек, кошка, собака, рыба).
  • あります — для всего неживого и неподвижного: предметы, здания, растения, а также события (встреча, экзамен, праздник).

Важно: растения и деревья считаются неподвижными, поэтому с ними используется あります, а не います.

Общая схема: [место] に N が あります/います. Частица に отмечает место, частица が — то, что существует. Обе формы вежливые и обозначают настоящее время. Отрицание: ありません / いません («нет, отсутствует»).

Как образуется
УтверждениеОтрицание
неживоеありますありません
живоеいますいません

Прошедшее время (напоминание из урока про глаголы):

  • было: ありました / いました
  • не было: ありませんでした / いませんでした

Схема предложения: [место] に N が あります/います.

Примеры
  • 机の上に本があります。
    つくえのうえにほんがあります。
    — На столе есть книга.
  • 部屋に猫がいます。
    へやにねこがいます。
    — В комнате есть кошка.
    Кошка — живая, поэтому います.
  • 公園に木があります。
    こうえんにきがあります。
    — В парке есть деревья.
    Дерево — растение, оно неподвижно, поэтому あります.
  • 教室に学生がいます。
    きょうしつにがくせいがいます。
    — В аудитории есть студенты.
  • かばんの中に何がありますか。
    かばんのなかになにがありますか。
    — Что находится в сумке?
  • Существование выражается через が, а не を: を показывает объект действия, а не наличие.
  • «У меня есть …» тоже строится через あります/います: 私には子供がいます — «У меня есть ребёнок».
Частые ошибки
  • Русскоязычные часто путают глаголы: с людьми и животными нужен います, а с предметами — あります. «В комнате есть стол» — 机が *あります* (не います).
  • Не используйте を с этими глаголами: правильно 本が あります, а не 本を あります.

Слова местоположения

N の うえ/した/なか/となり

«На, под, внутри, рядом» — через の.

Чтобы сказать «на, под, внутри, рядом», в японском используются особые существительные места. Они присоединяются к другому существительному через частицу の:

N の うえ = «верх N / над N», N の した = «низ N / под N» и т. д.

Поскольку это существительные, вся конструкция ведёт себя как обычное место: к ней добавляется に для указания, где кто-то/что-то находится: N の うえ に … が あります/います.

Особый случай — あいだ («между»): нужны два ориентира, они соединяются частицей と: A と B の あいだ.

Как образуется
СловоКанаЗначение
上うえна, над, сверху
下したпод, снизу
中なかвнутри, в
外そとснаружи
前まえперед, впереди
後ろうしろсзади, позади
隣となりрядом, по соседству
近くちかくпоблизости, около
間あいだмежду (A と B の あいだ)

Схема: N の [место] に … が あります/います.

Примеры
  • 本は机の上にあります。
    ほんはつくえのうえにあります。
    — Книга — на столе.
  • 猫は椅子の下にいます。
    ねこはいすのしたにいます。
    — Кошка под стулом.
  • 公園は駅の近くにあります。
    こうえんはえきのちかくにあります。
    — Парк находится рядом со станцией.
  • 銀行と病院の間にコンビニがあります。
    ぎんこうとびょういんのあいだにコンビニがあります。
    — Между банком и больницей есть магазинчик (комбини).
    Для «между» нужны два ориентира через と.
  • 部屋の外に誰がいますか。
    へやのそとにだれがいますか。
    — Кто снаружи комнаты?
  • Не забывайте の между двумя существительными: 机 *の* 上, а не 机上.
  • После слова места по-прежнему ставится に, если речь о том, где что-то находится.
Частые ошибки
  • Русское «на столе» — это одно слово, а в японском их два: 机（стол） + の + 上（верх）. Пропуск 上 меняет смысл: 机に あります — просто «есть у стола/на столе как объекте», без точного «сверху».

は/が при существовании

N は [место] に あります

Тема с は, новое подлежащее с が.

В предложениях о существовании частицы は и が делят роли, и от этого зависит порядок слов.

  • [место] に N が あります/います — когда N — новая информация. Отвечает на вопрос «Что / кто находится в этом месте?». Здесь место идёт первым, а новое подлежащее берёт が.
  • N は [место] に あります/います — когда N уже известно (это тема), и мы сообщаем, где оно находится. Отвечает на вопрос «Где находится N?». Тема берёт は и выносится вперёд.

Проще говоря: が отвечает на «что там?», а は — на «где оно?». Вопросительное слово (何 «что», 誰 «кто») всегда идёт с が, а どこ «где» — в конструкции с は.

Как образуется

Что/кто там есть? (новое — が):

[место] に なに/だれ が ありますか/いますか

Где находится это? (известное — は):

N は どこ に ありますか/いますか

Ответ на «где» повторяет は-подлежащее или опускает его: 椅子の上に あります.

Примеры
  • 机の上に何がありますか。ノートがあります。
    つくえのうえになにがありますか。ノートがあります。
    — Что на столе? — Тетрадь.
  • 私の本はどこにありますか。椅子の上にあります。
    わたしのほんはどこにありますか。いすのうえにあります。
    — Где моя книга? — На стуле.
  • トイレはどこにありますか。
    トイレはどこにありますか。
    — Где туалет?
  • 猫はどこにいますか。部屋の中にいます。
    ねこはどこにいますか。へやのなかにいます。
    — Где кошка? — В комнате.
  • 田中さんは今どこにいますか。
    たなかさんはいまどこにいますか。
    — Где сейчас Танака-сан?
  • С вопросом 何が / 誰が всегда が: неизвестное не может быть темой предложения.
  • С どこ известное подлежащее оформляется через は: 本は どこに ありますか.
Частые ошибки
  • Отвечая на «Где находится N?», не заменяйте は на が: «Моя книга — на стуле» это 私の本 *は* … に あります, тема сохраняется.
  • Нельзя сказать «何は ありますか»: вопрос «что» несовместим с частицей темы は — только 何が.
話

Разговор

Диалог

В комнате у Ямады

Танака впервые пришёл в гости к Ямаде и осматривает его комнату.

  • 田中
    山田さんの部屋には何がありますか。
    やまださんのへやにはなにがありますか。
    — Ямада, а что есть у тебя в комнате?
  • 山田
    机と椅子があります。テレビもあります。
    つくえといすがあります。テレビもあります。
    — Есть стол и стул. И телевизор тоже.
  • 田中
    猫もいますか。
    ねこもいますか。
    — А кошка тоже есть?
  • 山田
    はい、います。今、椅子の下にいます。
    はい、います。いま、いすのしたにいます。
    — Да, есть. Сейчас она под стулом.
  • 田中
    かわいいですね。テレビはどこにありますか。
    かわいいですね。テレビはどこにありますか。
    — Какая милая! А где телевизор?
  • 山田
    机の上にあります。
    つくえのうえにあります。
    — На столе.
  • 田中
    部屋の外に何がありますか。
    へやのそとになにがありますか。
    — А что снаружи, за комнатой?
  • 山田
    外に小さい公園があります。
    そとにちいさいこうえんがあります。
    — Снаружи есть маленький парк.
  • 田中
    いいですね。
    いいですね。
    — Здорово!
試

Проверьте себя

6 вопросов
Вопрос 1 / 6Верно: 0

Выберите правильный глагол существования.

部屋に猫が___。

要

Итог урока

Итоги урока:

  • あります — для неживого (предметы, здания, растения, события); います — для живого (люди, животные).
  • Схема существования: [место] に N が あります/います. Место берёт に, существующее — が.
  • Слова местоположения — это существительные, они присоединяются через の: 机 の 上 «на столе», 椅子 の 下 «под стулом»; «между» — A と B の あいだ.
  • は и が делят роли: что/кто там? → [место]に N が; где находится N? → N は [место]に. Вопросы 何/誰 всегда с が, どこ — с は.
  • Отрицание: ありません / いません.
Назад
な-прилагательные и сравнение
Дальше
Числа, счётные слова, время и даты